德媒最新报道：中国首艘国产航母正式下水 ( Johnson67个重...

admin

陈 栋 ( 国民德语 )

Erster Eigenbau

Flugzeugträger "made in China"

China modernisiert seine Streitkräfte und hat jetzt seinen ersten selbst entwickelten Flugzeugträger vom Stapel gelassen. Das Schiff ist 315 Meter lang. Wirklich fertig ist es aber noch nicht.

Von Markus Pfalzgraf, ARD-Studio Shanghai

Der Flugzeugträger namens "Shandong" wurde in der nordchinesischen Hafenstadt Dalian in der Provinz Dalian ins Gelbe Meer gelassen. Das Staatsfernsehen zeigte, wie das 315 Meter lange Schiff mit roten Fahnen und wehenden Bändern geschmückt von Schleppern aufs Meer gezogen wurde.

Berichten zufolge nahm Staatspräsident und Oberbefehlshaber Xi Jinping nicht an der Zeremonie teil, aber dessen Stellvertreter in der mächtigen Zentralen Militärkommission, Fan Changlong.

Erst 2020 operationsfähig

Der Flugzeugträger soll nach Testfahrten und Pilotentrainings erst im Jahr 2020 voll operationsfähig sein. Er ist der erste, den China selbst gebaut hat. Bislang hatte die chinesische Marine nur einen einzigen Flugzeugträger, der aus alten Sowjet-Beständen stammte und nach dem Ende des Kalten Krieges in der Ukraine gekauft wurde. Benannt ist die "Shandong" nach der Provinz ihres Ziel- und künftigen Heimathafens Qingdao, wenige hundert Kilometer südlich von Dalian.

Peking sieht Nachholbedarf gegenüber den USA

Mit der "Shandong", die unter dem Arbeitstitel "001A" gebaut wurde, will die chinesische Regierung militärische Stärke demonstrieren, und ihre Präsenz auf See ausbauen. Ein drittes Schiff der Art ist wohl in Shanghai im Bau. Es soll in wenigen Jahren fertig sein. Allerdings dürfte China einiges aufzuholen haben: Allein die USA besitzen zehn Flugzeugträger. Einer davon ist derzeit auf dem Weg in die Region. Grund sind die Spannungen mit Nordkorea.

Panne auf Plakaten: Falsche Flugzeuge abgebildet

Im Vorfeld hatte das Verteidigungsministerium in Peking bissige Kommentare im Internet ausgelöst, wie die Hongkonger Zeitung "South China Morning Post" berichtet: Auf einem Jubiläums-Poster zum 68-jährigen Bestehen der Marine hatte es das neue Schiff mit Flugzeugen gezeigt, die offenbar gar nicht auf einem Flugzeugträger starten können. Außerdem waren womöglich versehentlich russische Flugzeuge und amerikanische Kampfschiffe statt chinesische auf das Poster kopiert worden.

1.  der Eigenbau  自行建造

2.  der Flugzeugträger  -  航空母舰

3.  modernisieren + A  使......现代化  ( 可给公号回复：ieren )

4.  die Streitkraft  -:e  武装力量；打击力量

5.  selbst entwickelt  自行研发  ( 此处是第二分词担任形容词，表示被动；可给公号回复：第二分词 )

6.  entwickeln + A  研发

7.  der Stapel  -  船务

8.  das Schiff  -e  船

9.  der Meter  -  米  ( 计量单位 )

10.  fertig  完成的

11.  fertig mit etw. D sein  完成某事

12.  namens  名叫......

13.  nordchinesisch  中国北部的

14.  die Hafenstadt  -:e  港口城市

15.  die Provinz  -en  省份

16.  das Gelbe Meer   黄海

17.  das Staatsfernsehen  -  国家媒体；国家电视台

18.  die Fahne  -n  旗帜

19.  wehend  正在飘扬的  ( 此处是第一分词担任形容词，表示主动；可给公号回复“第一分词”)

20.  schmücken + A  装饰；点缀

21.  der Schlepper  -  拖船

22.  der Bericht  -e  报道

23.  zufolge + D  根据  ( 后置介词 )

24.  der Oberbefehlshaber  -  三军总司令；最高军事长官

25.  teil/nehmen an + D  参加  ( nimmt teil, nahm teil, teilgenommen hat )

26.  die Zeremonie  -n  仪式

27.  der Stellvertreter  -  副手

28.  mächtig  权力巨大的

29.  die Militärkommission  -en  军事委员会

30.  operationsfähig  有打击能力的

31.  die Testfahrt  -en  测试航行

32.  bislang  到目前为止

33.  die Marine  -n  海军

34.  einzig  唯一的

35.  stammen aus D  来源于......

36.  der Bestand  -:e  存货；存在

37.  der Kalte Krieg  冷战

38.  der Heimathafen  -:  母港

39.  südlich von D  在......以南

40.  der Nachholbedarf  补足需求

41.  der Bedarf  需求

42.  gegenüber + D  与......相比

43.  demonstrieren + A  展示；显示

44.  militärisch  军事的

45.  die Stärke  强大

46.  die Präsenz  存在；存在感

47.  aus/bauen + A  扩大

48.  wohl  很可能

49.  im Bau  正在建造中

50.  der Bau  建造

51.  auf/holen + A  弥补

52.  haben etw. zu tun  不得不做某事

53.  besitzen + A  拥有  ( besitzt, besass, besessen hat；可给公号回复：不规则动词 )

54.  derzeit  目前

55.  die Region  -en  地区

56.  die Spannung  -en  紧张关系

57.  im Vorfeld  此前

58.  das Verteidigungsministerium  国防部

59.  bissig  讽刺的

60.  der Kommentar  -e  评论

61.  aus/lösen + A  引起；引发

62.  das Jubiläum  周年纪念

63.  das Bestehen  成立；存在

64.  außerdem  除此之外  ( 句首占位 )

65.  womöglich  很有可能

66.  versehentlich  无心的

67.  kopieren + A  复制​​​​