人生传奇

高宜

这是一个十万字的长篇。包括文革，陕北插队和海外创业。这里发一小段。在德国打官司。

我喜欢德国，但对于德国人中很普遍存在的强烈自尊和排外，充满了反感。只是因为太太偏偏喜欢德国，时间会慢慢培养人的惰性，十几年过去，我才慢慢习惯了德国，并且，安心舒适地在德国生活了。就是因为这个原因，我对学习德语，从一开始就不太认真，尤其是从来没上过心。

到了今天，经历过无数的事情之后，我深切理解了一个道理。那就是，每个国家每个民族的人们之中，都有好人和坏人。除了普遍的教养之外，好人和坏人人数的比例和在社会生活中的重要性和代表性，是一个民族整体素质的最重要因素。

德国人普遍比较有教养，这种常常被我们的人讥讽为虚伪的教养，是经过祖辈多少代不断积累形成的，是存在于骨子里面的。但同时，德国的好人比例很高，这些好人，不但教养好，而且彬彬有礼，乐于助人。同时，不可避免的是，德国也存在很多坏人和质量低下者。他们缺少教养，没有礼貌，自己无能，还强烈排外。他们会无缘无故地仇视外国人。日常生活中，我们经常遇到这种情况。陌上人在路上相遇，德国人往往面带微笑，互相问候。并且，如果道路狭窄，双方会友好地互相给对方让道。我们也养成问候陌生人并友好让道的习惯。但有时候，你会遇到一个混蛋的德国人，他们对你的热情问候给予无礼的冷漠脸孔。狭窄的道路上，他们根本不避让，对你的让道，他们大摇大摆，根本不给予礼貌的道谢。

这让人很纠结。维持礼貌问候和道路礼让，碰到这种人，一股怒气和咒骂会不由自主喷出来。心说，对于这种王八蛋，以后再也不主动理他，不给他让道了。但是，当你遇到下一个德国人时，刚板起生硬的脸孔，却看到对方非常文雅非常友好的问候和礼让。无法分辨好人坏人，让我们内心经常发生纠结。

在公司之间发生的几次法律纠纷，我们可以很轻易通过法律交涉，获得胜利。但对于日常生活的私人之间的法律纠纷，我们却大伤脑筋，大感头疼。

高宜

一个德国工人报价后，为我们重装一个卫生间。整个工程完成后，虽然从墙面到浴缸和淋浴的质量均为上乘，但我们发现其中一个脸盆有裂纹，需要更换，另外，淋浴的拉门价格太贵，远远超出我们双方在现场达成的口头承诺。拒绝支付账单后不久，对方来了律师函。
从这时开始，本来是百分之百有理有利有节，胜算在握的官司。竟遇到了一个又一个的被动局面。
但由于不习惯德国式的办事原则，我们犯下一个错误，这就是，所有交涉，都必须留下纸面证据。
经营公司时，我们与多家经常合作的公司互相信任，租金和运价水平，经常电话中直接商定，账单来了，大家都会认账。即使出现上万美元的误差，往往一个电话拨过去，稍加提醒，对方便欣然更正。从来没有因为违背承诺而造成麻烦。所以，在与同样是德国人的工人打交道，我仍然认为现场双方口头达成的协议，也不会出现大的麻烦。
谁知，德国工人老大哥真有大老粗，真的说话不算数。刚刚郑重其事地承诺，转过天就会一脸天真，我没答应过啊！
     这种私人官司的第二条，是选定好的律师，这是最重要的。
但我们第一次遇到这种私人官司，全无经验。再说，这种几千欧元的小官司，也没必要兴师动众，去请教如雷贯耳的大律师。
根据国内生活的经验，我们首先想到的是保护消费者权益的组织。就像国内妇女，有困难，找妇联。作为消费者，我们当然应该找消费者协会，找他们申诉，应该得到他们的帮助，代替我们找回公道。
消费者协会的办公室离火车站后门不远。排队登记缴费后，我们才发现，所谓消费者协会，并非中国式的仲裁保护机构。德国的消费者协会，只能为消费者提供提供价格比较低廉的律师咨询服务。消协本身没有专业律师，只是从外面聘请的律师按小时服务，价格，比起他们在自己律师事务所里低廉很多。这些律师都有自己的律师事务所，每周有几个固定时间在消费者协会上班，向投诉者收取很低的律师服务费。也许，这就是德国政府能够给消费者提供的唯一便利。
但问题是，消费者支付很低的费用，获得律师的咨询和代写一封律师函之后，如果问题仍未解决，消费者需要律师进一步帮忙的时候。消费者协会的律师，就只能提供私人律师服务了。也就是说，你必须支付正常的高昂律师费，请同一个律师，帮助你继续进行同一个官司。
这样，隐患就出现了。
在消协，我们遇到的律师，是一位名头很大的女博士。这位博士看过我们过硬的资料之后，轻描淡写地说，这只是一个显而易见的小纠纷。没问题，我负责给他写信。我们大大松了一口气，同时没忘记提醒她一句。对方律师函中，提出了给予答复的最后期限。根据德国的法律程序，在对方律师指定的日期内未予答复的，律师会将案子递交给位于哈根的法庭。然后由哈根法庭发警告函。警告无效后，案子转交给事发所在地的当地地方法院开庭审理。
日子过得飞快，几经催促，消费者协会的律师终于在对方律师函指定的最后期限之后数天，寄出了她言辞犀利的律师函。收到她信函副本的那几天，我们同时也收到了哈根法庭的警告函。
这位博士律师难道看不懂对方律师函吗？她难道忘记我们当场和事后电话中多次提醒她的时间限制吗？她为什么拖延了几个星期，才迟缓地寄出她的律师函？事后回想，我们很怀疑她是故意拖延时间，把本该通过协商谈判解决的简单问题推上法庭。这样，她的一封律师函后，问题再继续，我们就必须脱开消费者协会，到她的律师行去，被她痛快淋漓地痛宰一顿了。
也许，这就是德国消费者协会的一大弊端。律师像志愿者一般地几乎免费在消协为你服务，然后，利用这个机会，处心积虑地把你逼向她的律师事务所。

高宜

众所周知的是，德文本身很复杂，虽然我们基本还能读懂普通的德文信件。但德国的律师信函，却是用一种非常独特的，与日常用语相距遥远的法律术语构成。能够正确理解一封简单的律师函，都需要非常充分的专业德语知识。
几封律师函，我们自己翻译后，总觉得文法不通，理解不透彻。而上法庭打官司，如果吃不透文件内容，会是件极其危险的事。为此，我们把无法彻底理解的段落专门发到网上，请教行家。结果，几个平时非常内行的人提供了行家的翻译。但找到德国律师询问，发现这些华人翻译的，都存在严重误读。

高宜

在我们被德文律师函焦头烂额的时候，哈根法院的警告信时效已过，案子被转到杜塞的初级法院。法院来函，要求我们按期上庭。
法律文字已经让我们无法招架，上庭会面临法律辩护和申述。如果不能当场理解对方律师的讼词，便无法迅速作出反应，我方的辩护就会陷入被动，官司必输无疑。

未完待续

高宜

看来，海外中国人的通病照样存在于律师这个行业。宰自己同袍远比宰德国人容易多了。

而这位中国律师，不知是水平有限还是漠不关心，把一封法院的函件，居然翻译得似是而非。

再回头找消费者协会的那位女博士。女博士过去声称英语不好，无法给我们提供律师函的英文译本。这时，忽然变得极其爽快，并立即寄来了一封语言非常规范的英文律师函。这封律师函并未涉及案件本身，而是提出，这个案子必须由她的律师事务所继续操作，否则，一旦上庭，我们会输得很惨。并且，最重要的是，接手官司之前，我们必须预先支付给她500多欧元的账单。这个账单，是她在消费者协会接过我几个咨询电话的费用。因为，除了她那封严重误期的律师函，她在消费者协会对我做出的服务已经结束。既然继续委托她，我们就必须支付过去我们在电话中咨询的费用。而其后的费用，乃至法庭的费用，将按照实报实销向我们收费。

这时，我们不得不怀疑，她在消费者协会为我们撰写的那封价格优惠的律师信被严重耽搁，应该是故意为之？从而把我们逼到她的律师行去，支付高出几十，几百倍的费用。

但是，请教行家以后，我们得知。同一件法律案件，最好从头到尾都由同一个律师进行。如果中途换将，我们就有可能会面临更加难以掌控的结果。

德国的律师函件使用的语言是如此的特殊，我们的德国邻居，一位电脑工程师甚至都看不太懂，眼下的道路只有一条，迅速找到合适的律师，除了现在必须紧急答复的法律传票外，还要代表我们上法庭进行辩论。

但，好律师在哪里呢？

时钟滴答行走，答复法庭传票的期限正在急速接近。而我们却不知如何行动。

我满肚子的法律知识，这时候已经被复杂的德国法律术语大打折损。明明有理，我们却有口难辨，明明可以轻易取胜的一件小小民事纠纷，现在却一筹莫展。

德国的律师并非青面獠牙，却轻易把你推进火坑。然后，抓着滴血的尖刀，逼你掏空身上所有的口袋。

高宜

由于是从长文中摘选的小段文字。阅读起来可能不够通顺。更由于一些忌讳，隐去部分姓名和事例。敬请理解

高宜

请中文翻译和好律师吧，何必心痛这点钱？但不服输的性格阻碍着我。我就不信凭自己的力量不能解决这些问题。
大江大河都闯过来了，难道在这条小河沟里翻了船？
现在已经不是钱的问题了，事关信心和自尊。必须博一把。
丁克生活，使我不能依靠子女。其实，有子女，而无中国传统的孝顺和善良，又有何用？
提醒即将做父母的年轻人。德国人千好万好，西方的传统与中国是不同的，一旦注入西方的基因。
中国人孝顺温良的传统很难被培养出来。
相对而言。中国人是认祖宗的，而西方人更强调自我。所以中国人的姓名排列，是老祖宗流传下来的姓氏排在前面，以表达对祖先的尊重。而西方人的姓名，则是自己的名字排在前面。而祖宗传下来的姓则放在后面，以表现对自己的尊重。
正在读一部5000年前，苏美尔文明的书。作者的研究结果和观点深深吸引着我。
我们很可能是苏美尔人的后代。正是有先于其他文明的先进文明。所以中国人格外尊重自己的祖先。这是中华文明与其他文明的重大区别。
话题扯远了。这个题目我会在另外的专题文章中详细论述。

高宜

第六节  法不容情

世界著名的华人海商法专家，香港的杨良明先生在出版的书中举了一个非常奇特的案例。一家一船公司的万吨货轮，在欧州装满货物后，驶向局势动荡的波斯湾。接着，船东收到电报，货轮被海盗劫持了。船东立刻报告船东协会，以便在需要的时候，出具保函，营救被扣押的货轮。
但是，消息很快传来，货轮并非被某个国家的港口扣押，而是彻底消失了。
这个情景，特别像十八世纪法国科幻故事作家儒勒，凡尔纳笔下小说中神奇的故事。一艘上万吨的货轮，在载满货物。如此庞然大物，怎么可能人间蒸发。活不见人，死不见尸呢？
几个月后，外形几乎一模一样的一艘货轮从中东某港口出发，前往亚洲某国卸货。船上，船长，船员，规矩礼貌。船舶文件，航海日志，记载齐全。但是，这条刚刚出现的货轮，就是那艘人间蒸发的同一条货轮。只是，这条货轮改头换面，身份毋庸置疑。
一船船公司的风险，使得很多租船人望而却步。因为，一旦遇到困境，船东很有可能在轮船经过中东时，把货物廉价出售，然后，找人从新办理船舶文件，同时，货轮的名字，被重新粉刷，变成另外一个崭新的名字。一艘证件齐全，注册可查的货轮，又出现在国际运输市场上。
不要以为做出这种决策的船东，就可以规避风险，高枕无忧了。确实，保险公司已经对失踪货轮进行了赔偿，表面上看，船东因祸得福，从此可以高枕无忧。
其实不然。

高宜

刚刚收到最新的银行单据，发现早就应该到账的一笔海运费，依然不见踪影。而这笔数万美元的海运费，我们早已按时支付给班轮公司了。如果客户拒绝支付运费，我们这一笔生意不但白干，而且，造成的损失也很难弥补。
查看订单，原来，生意是上海一个可靠的朋友私人介绍的。货主是深圳一家国营大公司，跟我们素不相识。这种朋友介绍的生意，本来并不想接手。但这位朋友，我们相识多年，互相知根知底，一片热心。还在访问德国时，他就对我们拍着胸脯保证，他的朋友是这家深圳国营大公司的部门主管，人品可靠，关系扎实。果然，货物发运，装船，深圳方面配合都很默契。但到了该付运费了，他们却如同人间蒸发，百问不答，杳无音讯。
怎么办？
碍于有朋友面子，货方甚至没给我们发过订舱单。现在如果急赤白脸讨账，不但关系破裂，而且，肯定更加被动。此时，这位给我们介绍关系的朋友一看闯祸了，竟也销声匿迹。
早就听国内朋友讲过。这年头，只有朋友吭朋友。靠对朋友的信任做生意，简直是自寻死路。现在，我们无从下手，束手无策。即使告到法庭，旷日持久不说，最后的胜算也几乎为零。
难道只能吃哑巴亏，就这样算啦？
我们决定采取特殊的法律手段解决问题。
手中没有货主订单，我们处于劣势。但我们是发运代理，得到过客户的书面发货确认。再次研读汉堡法则。我们终于找到一个取胜的机会。
从可靠的渠道，我们得知这家深圳公司最近有另外一单机械类货物，已经装在另一家班轮公司的船舱里，准备发运。该班轮起航后，我们知道了船名，船期，甚至很快拿到了这笔货物的提单副本。
第二天一早，我们向位于荷兰海牙的国际海事法庭提出申请，要求扣留同一货主的这批货。在法律申请中，我们要求，在我们获得全额海运费之前，货主不得提货。同时，我们把申请副本和法庭申请号，通过传真发给深圳的这家货主公司。

高宜

再回头找消费者协会的那位女博士。女博士过去声称英语不好，无法给我们提供律师函的英文译本。这时，忽然变得极其爽快，并立即寄来了一封语言非常规范的英文律师函。这封律师函并未涉及案件本身，而是提出，这个案子必须由她的律师事务所继续操作，否则，一旦上庭，我们会输得很惨。并且，最重要的是，接手官司之前，我们必须预先支付给她500多欧元的账单。这个账单，是她在消费者协会接过我几个咨询电话的费用。因为，除了她那封严重误期的律师函，她在消费者协会对我做出的服务已经结束。既然继续委托她，我们就必须支付过去我们在电话中咨询的费用。而其后的费用，乃至法庭的费用，将按照实报实销向我们收费。
这时，我们不得不怀疑，她在消费者协会为我们撰写的那封价格优惠的律师信被严重耽搁，应该是故意为之？从而把我们逼到她的律师行去，支付高出几十，几百倍的费用。
但是，请教行家以后，我们得知。同一件法律案件，最好从头到尾都由同一个律师进行。如果中途换将，我们就有可能会面临更加难以掌控的结果。
德国的律师函件使用的语言是如此的特殊，我们的德国邻居，一位电脑工程师甚至都看不太懂，眼下的道路只有一条，迅速找到合适的律师，除了现在必须紧急答复的法律传票外，还要代表我们上法庭进行辩论。
但，好律师在哪里呢？
时钟滴答行走，答复法庭传票的期限正在急速接近。而我们却不知如何行动。
我满肚子的法律知识，这时候已经被复杂的德国法律术语大打折损。明明有理，我们却有口难辨，明明可以轻易取胜的一件小小民事纠纷，现在却一筹莫展。