金弢小说——叶儿 221030

惊涛骇浪

《叶儿》--- 弘扬知恩图报

叶儿  （小说）

  作者：金弢

作者按：“知识青年到农村去，到边疆去！广阔天地，大有作为！祖国在召唤，人民在召唤”……一九七四年，年仅十八的作者，于杭州外国语学校高中毕业，为响应祖国人民的召唤，打起背包，告别父母，离弃城市，来到浙江、桐庐、儒桥村插队落户，接受贫下中农的再教育，与当地农民同吃、同住、同劳动，打成一片，为时三年，直至文革结束，一九七七年考入“北外”。

小说 《叶儿救儒》 是作者为纪念不曾忘却的知青生活，为思念朝夕相处的山村社员，为怀念与之休戚与共的儒桥村而作......

叶儿幼小丧父，与娘相依为命，孤儿寡母，度日惟艰。但叶儿天资聪颖，长得浓眉大眼，直鼻方口，两耳垂肩，村里人都说他生有一副天子相。为母闻之虽觉听得顺耳，但心想这只是村里人说说好听话而已。

一日，叶儿放学回家告诉母亲，说他今天路过村庙门口，泥塑菩萨站了起来。为母骂儿子胡说八道，看花了眼。次日，儿子回家又跟母亲说：

“我不是骗你，是真的，今天菩萨又站了起来。不信，你就跟我去看。”

母亲将信将疑，一把抓起做女工的剪子，随儿子而去。快到村庙时，母亲喝住儿子：“你先别过来，在这里等着，我叫你你再过来。”

母亲转身进了村庙，把剪子搁在菩萨盘坐的泥腿上，然后退出庙门招呼儿子过来。没想到儿子刚走到庙门口，搁在菩萨腿上的剪子霍然落地。母亲一下子明白了儿子果真是天子命。他生有一双慧眼，能看到常人看不到的东西，村里人的话没错。母亲顿时感激涕零，一把揪过儿子，卟嗵一起跪在菩萨面前，口中不停地喊道：“菩萨有眼，大慈大悲，大德大福！”

回家后，母亲心想，这定是他爸前世的造化。一边给儿子做饭，一边想着：自男人走后，村里张家、李家、三叔、五婶的时有接济。儿子将来有了出息，得办酒请客，好好报答人家。想到此，她不禁喃喃自语：到时张家一桌，李家一桌……!

灶师菩萨，也就是灶王爷，生来眼花耳聋，听成了张家一刀，李家一刀，把话传给了玉皇大帝。玉皇大帝闻之，心想此人将来当了皇帝，必定百姓遭殃，便下令雷公菩萨，为民除害，拿雷劈死叶儿。

一天下午，叶儿正帮着母亲在院子里收拾柴禾。无端好好的天气一转眼变得乌云翻腾，雷声轰鸣，暴雨倾盆。为母赶紧拉着叶儿进屋躲雨。雷劈越来越凶，闪电越打越急。母亲到堂门口一张望：“不好！今朝的雷电是直冲我家而来。” 她猛地想起了要当皇帝的儿子，莫非是谁走漏了风声，招惹了天神？

此时，雷劈一阵急过一阵。“糟了，这样下去，我儿今日必死无疑！” 恐慌中，母亲突然想起村里有人说过，雷公要劈死人时，唯有一种办法可以救命，就是死死咬住门槛。母亲拽过儿子，让他死命咬紧门槛。

雷公狂怒，轰隆声一阵压过一阵，闪电越逼越近，已经劈到了堂前。突然一声巨响，雷劈落地，正打在叶儿身上。母亲狂呼一声，猛扑过去，把自己罩在儿子身上......

母亲紧紧搂住儿子，痛不欲生。然而，叶儿却从昏迷中苏醒了过来。他没死，他活了下来，是千人踩、万人踏的门槛救了他的命。不过，他的天子身架却已被打成了要饭的骨头。

......

叶儿没有了天子命，成了一介顽童，但雷劈时，他因死死咬紧了门槛，所以他的圣旨口并没有被雷公打掉。他虽仕途无望，成不了大器，但他的圣旨口依然灵验，说什么是什么。

村里人平时都怕他，躲着他，生怕他口无遮掩，说了不吉利的话，妨着了他们。尤其是遇上家里置办大事，谁都唯恐他的出现。

不日，三房家要筑茅坑。农村人造茅坑跟造房建粮仓一样均属大事，这影响到日后肥足土沃，风调雨顺，五谷丰登，财运亨通，要求个吉利。

叶儿不再是天子了，所以言谈举止也不矜持重，而是随想随说，信口开河。三房，就是那三伯家，眼下大兴土木，不免群童围观，叶儿也跻身其中。

三伯一见叶儿，立马大声冲他喊：“滚开，你这个说话不靠谱的臭嘴！今天你敢来胡说八道，当心连你要饭的骨头都保不了。” 叶儿耸耸肩道：“放心吧，三伯，今次你造茅坑，我连屁都不放一个！” 果不出叶儿所言，三房家的茅坑完毕，日后有谁内急了上去，不但不解决问题，甚至连大气不出。

母亲见儿子终日闲游，无心向学，大为失望。

一日，几位儒生乞食进村，到叶儿家歇脚，要碗水喝，见叶儿长得一表人材，心里喜欢，乐意收为学生。为母心想，儿子在村里时常出言不慎，多有得罪他人，还不如让他随儒生们而去，兴许换个环境让别人来教，他反倒能学好。于是答应了儒生，让叶儿随他们而去。

叶儿走后三年，一日母亲病重危殆，自知历日不多，临终留下遗言。 吾子叶儿听准：“你生就天子命，是你父亲的造化；天神误会了你，是为母作的孽。我今生别无他求，只望你有个出头之日，以报天下众人的救命之恩。” 说毕撒手人寰。

时过廿年，叶儿成了儒家得意门生，某日率群儒游历四方，传授儒学，来到桐庐，择道回村，走访故里。不巧正赶上山洪暴发。快速飞涨的分水河，切断了儒生们的活路，不识水性的众儒，危在旦夕。叶儿想起母亲临终遗嘱，暗地思忖，既然是千人踩、万人踏的门槛救了我的命，人得感恩，要知恩图报！

想毕，叶儿俯下身去，拱起背，口中念念有词，把自己变成一座孔桥，让奔腾的山洪流经自己的腹下。众儒生从叶儿背上踩过，因此而得救。

五百年后。桐庐境内，富春江边的桐君山上有一座天神庙，庙里有位高僧本为儒门学子，半路出家修行在此，一日得获鼻祖孔丘之托梦，遣其出门寻访分水河畔，祭祀叶儿祖坟，探望其家眷后裔，以报当年叶儿救儒之恩。

高僧入村得悉，叶儿家并无祖坟留存，且后人又香火已断，惟独村头分水河上的那座石桥是叶儿依存的化身。为救儒生，以报答众人，他让自己变成了千人踏、万人过的石桥......

高僧闻之，仰天长叹，求村民取出文房四宝，挥毫泼墨，写下“儒桥”二字。

此后，山村以“儒桥”得名，成为“儒桥村”，传至今日。

  今日儒桥



阔别三十年，重返当年知青插队的儒桥村






作者简介    

金弢，字有根，1974年杭州外国语学校高中毕业，插队落户浙江桐庐儒桥村，1977级考入北外德语系，1981级北外德语读研。1985年 1月进文化部, 1985年 3月进中国作家协会，任职作协外联部。曾历次参与组团王蒙、张洁、莫言、路遥、鲁彦周、高晓声、从维熙、张抗抗、公刘、邹荻帆、王安忆、北岛、舒婷等等作家并随团出访德国及欧洲诸国。八十年代末获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金，赴慕尼黑大学读博。现居慕尼黑；   


主要文字及译作有: 长篇小说 《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑出版德文版中国当代中短篇小说集 《空的窗》，由德国 Spielberg出版社出版，并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书篇幅达三十五万字，共 504页，宽版，被收入的十二位作家及作品为： 陈染 《空的窗》、陈建功 《找乐》、东西 《没有语言的生活》等。     


2021年 6月，于该同一德国出版社翻译出版东西的长篇小说德文版 《后悔录》；      


2022年 7月，出版长篇小说 《狂人辩词》 （新译新版） 漓江出版社，等等。   


八十年代发表翻译及作品： 《世界文学》、《外国文学》、《诗刊》、《长江文艺》、《钟山》、《百花洲》、《文艺报》、《中国妇女报》等等，已发表 20多位德语作家作品的译文；      


来德三十二年，在德创业二十二年，文学创作及翻译辍笔三十年。三年前，金盆洗手，回归文学，写就新作及翻译百万余万字。至今一直努力笔耕；      


几年来文字散见欧美等各大华文报刊： 《欧洲新报》、《欧华导报》、《德国华商报》、《洛城小说报》、《华府新闻日报》、《人民日报海外版》等；      


散文 《话说张洁》 2022年04月获全国第二届散文大赛一等奖；   


散文 《六秩同窗话三代》 2022年10月获 《当代作家》 杂志，“当代作家杯文学艺术大赛”一等奖，等等。


   


近年纸媒发表：     


01· 《圣力姑娘》（小说）（广西文学，2019年第07期）；     


02· 《保罗•策兰杏仁诗译及后记》（南方文学，2019年11月刊）；   


03· 《痛忆路遥》（三峡文学，2019年12月刊）；      


04· 《走向世界的漫漫长路》———德文版《空的窗》走过漫长曲折(南方文学，2020年第01期)；      


05· 《香水缘和我们的八十年代》（南方文学，2020年第05期）；      


06· 《莱茵河上的红草莓——诗人舒婷》（泛诗刊第34期），2020年06月


07. 《街坊陆游》 （人民日报海外版、天津文学，2020年第11期）；   


08· 《莫言往事》（北京文学，2020年第12期）；      


09· 《记忆里的王元化》（中国新闻周刊，2020年12月期）；     


10· 《话说莫言———时空跨越三十年》（中国新闻周刊，2020年12月期）；      


11· 《两位同胞》（中国法治周末 2021年01月刊）；     


12· 《冬日里的长尾》（小说）（向度文学，人间故事，2021年01月期）；     


13· 《我和库恩》（中国新闻周刊2021年02月期）；      


14· 《格拉斯和他最后的诗》（中国法治周末2021年02月刊）；     


15· 《老黄》（小说，贺州文艺，2021年第01期）；     


16· 《二叔分瓜》（小说，贺州文艺，2021年第01期）；     


17· 《汉学家库恩诞辰137周年，忆与其遗著的一段缘》 （中国法治周末2021年03月刊）；   
  
18. 《春风十里荠菜鲜》（散文，恋爱、婚姻、家庭）2021年第04期；   


19. 《德意志思考》（中国新闻周刊，2021年04月刊）；     


20. 《回忆施瓦茨》（中国新闻周刊，2021年05月刊）；     


22. 德文版长篇小说 《后悔录》，金弢译，德国 Spielberg 出版社，2021年六月出版；     


22. 《我阴差阳错进作协》（南方文学，2021年第03期，双月刊）；      


23. 《岁月》中篇小说 （四川文学，2021年第07期）；


24. 《叶儿》，小说  （《罗城小说报》，2021年09月第101期；   


25. 《我的香水缘》 散文（西部文学，2021年10月第6期双月刊）；      


26. 《小个子男人》 翻译小说，德国： 冯·席拉赫（西部文学，2021年10月第06期双月刊）；     


27. 《朋友》 翻译小说，德国： 冯·席拉赫（西部文学，2021年10月第06期双月刊）；   


28. 《岁月深处的莫言》——对话大家 （四川文学，2022年第02期）；      


29. 《话说张洁》 散文，2022年04月，获全国第二届散文大赛一等奖；   


30. 《四十五年前的高考 我差一点错肩而过》， （《收获》杂志，2022年06月）、（北京青年报，2022年06月06日）；     


31. 策兰诗译 《思念保罗·艾吕雅》（美国 《华府新闻日报》2022年07月刊）；  
  
32. 在慕尼黑遇见聚斯金德--我和德语名著《香水》及作者的奇缘（《江南》大型文学双月刊，2022年04期）；  
  
33. 长篇小说 《狂人辩词》（新译新版） 漓江出版社，2022年07月出版；  


34. 《记忆中的张洁》，中国新闻周刊，2022年09月期；   


35. 《海涛汹涌》（长篇小说选译，选自 《海水会涨多高》），作者，康朴曼，《花城》 大型文学双月刊，2022年05期；  


36. 《历尽惊涛骇浪，归来仍著文章》 “北外” 校友会访谈录，2022年09月刊；


37. 《路遥的德国之行》（长安漫志），2022年09月刊；


38. 《六秩同窗话三代》 获（《当代作家杂志》“当代作家杯文学艺术大赛”一等奖），等等。


2022年10月30日  德国慕尼黑