问一句话

jiyi2

Damit wird der Qualit&auml;tsaspekt auch von den der Herstellung folgenden Stationen der Ware auf dem Weg zum Endabnehmer gepr&auml;gt.<br /><br />没有明白这句话到底想说什么，请大家帮忙看看！！

游侠

<!--QuoteBegin-jiyi2+12.04.2006, 18:55 --><div class='quotetop'>QUOTE(jiyi2 @ 12.04.2006, 18:55 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Damit wird der Qualitätsaspekt auch von den der Herstellung folgenden Stationen der Ware auf dem Weg zum Endabnehmer geprägt.<br /><br />没有明白这句话到底想说什么，请大家帮忙看看！！<br />[right][snapback]951819[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />Deshalb wird der Qualitätsaspekt auch von den Stationen geprägt, die der Herstellung folgen. Die Ware laufen über diese Stationen vom Hersteller zum Endabnehmer.

jiyi2

游侠兄这个pr&auml;gt在这是不是表示影响的意思？我是这样理解这句话的，<br />所以质量方面也受制造情况的影响。货物出现从制造商到最后的接收者这种情况。不知道我这么理解对不对，还请游侠兄再看看！！

游侠

prägen 印，压<br />这里 geprägt 是留下印记的意思。<br /><br />质量受跟随于制造之后的(der Herstellung folgend)，商品到达最终接收者的路径(Weg zum ...)上的站点(Stationen)影响。<br />

jiyi2

游侠兄你写的这小句中文·质量受跟随于制造之后的·我没明白什么意思你能再说一下吗？

游侠

直译，所以不太明白。<br /><br />从商品生产之后直到商品到达最终接收者的整个路径上的各个站点也都影响到（商品或整个服务的）质量。<br /><br />还是太长。哈哈。请原谅，没时间多推敲了。希望意思清楚了。

jiyi2

多谢两位大虾的帮助，小弟明白了！！

游侠

<!--QuoteBegin-eisenstange+13.04.2006, 18:14 --><div class='quotetop'>QUOTE(eisenstange @ 13.04.2006, 18:14 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->我觉得 Qualitätsaspekt 这里指 人们对整个产品质量的看法，也就是该产品的质量品质将从生产环节一步一步的传递到最终消费者那里。<br />[right][snapback]952561[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />Qualitätsaspekt 是指与质量相关的特性，现象，因素，等等。每个关节都“留下印记”。<br />

AltWerther

一句广告，也能如此认真研究。<br />佩服！

游侠

不是广告。是专业文章。人家在认真学习专业德语。应该鼓励。<br />