家庭团聚签证，能不能到中文学校教中文

梦小蝶

<!--emo&:$--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/embaressed_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='embaressed_smile.gif' /><!--endemo--> 我刚到德国，想向各位请教：家庭团聚签证，上面写着Erwerbst&auml;tigkeit nicht gestattet，能不能到中文学校教小孩中文，属不属于非法打工？如果是给朋友帮忙，没有收入，是不是合法？先谢谢了。

leon

<!--QuoteBegin-梦小蝶+25.04.2006, 08:17 --><div class='quotetop'>QUOTE(梦小蝶 @ 25.04.2006, 08:17 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin--><!--emo&:$--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/embaressed_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='embaressed_smile.gif' /><!--endemo--> 我刚到德国，想向各位请教：家庭团聚签证，上面写着Erwerbstätigkeit nicht gestattet，能不能到中文学校教小孩中文，属不属于非法打工？如果是给朋友帮忙，没有收入，是不是合法？先谢谢了。<br />[right][snapback]961164[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br /><br />Erwerbstätigkeit nicht gestattet  =  不能有报酬工作，义务工作当然行。<br /><br />ERWERB:<br /><br />Er·werb der; - ( e )s; nur Sg; 1 der Kauf: der Erwerb eines Grundstücks <br />|| -K: Grundstückserwerb <br />2 das Erwerben (2), das Bekommen: der Erwerb einer Konzession <br />3 das Erwerben (4): der Erwerb von Fähigkeiten, Wissen <br />4 Admin geschr; <span style='color:red'>eine bezahlte berufliche Tätigkeit </span>&lt;(k)einem Erwerb nachgehen&gt;<br /><br />&copy; 1999 Langenscheidt

嗯嗯啊啊

<!--QuoteBegin-leon+25.04.2006, 10:38 --><div class='quotetop'>QUOTE(leon @ 25.04.2006, 10:38 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Erwerbstätigkeit nicht gestattet&nbsp; =&nbsp; 不能有报酬工作，义务工作当然行。<br /><br />ERWERB:<br /><br />Er·werb der; - ( e )s; nur Sg; 1 der Kauf: der Erwerb eines Grundstücks <br />|| -K: Grundstückserwerb <br />2 das Erwerben (2), das Bekommen: der Erwerb einer Konzession <br />3 das Erwerben (4): der Erwerb von Fähigkeiten, Wissen <br />4 Admin geschr; <span style='color:red'>eine bezahlte berufliche Tätigkeit </span>&lt;(k)einem Erwerb nachgehen&gt;<br /><br />© 1999 Langenscheidt<br />[right][snapback]961255[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br /><br />Aber es kann sein, daß eine Beschäftigung evtl. erlaubt wird. Muß man in ihrem Paß nach weiteres nachsehen.

梦小蝶

先谢过两位的回答和帮助。<br /><br />我的签证上有关工作的内容只有一句话，Erwerbst&auml;tigkeit nicht gestattet<br /><br />“嗯嗯啊啊”说需要审查，请问是让中文学校审查，还是必需到发签证的地方审查。<br /><br />我刚到不就，德语不好，你们的回答还需要让人给我翻译，耽误了向你们表示感谢。 <!--emo&:$--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/embaressed_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='embaressed_smile.gif' /><!--endemo-->  <!--emo&^_^--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' /><!--endemo--> 下面能不能用中文啊？<br /><br />谢谢“嗯嗯啊啊”给我发的短信。<br />

嗯嗯啊啊

<!--QuoteBegin-梦小蝶+26.04.2006, 11:59 --><div class='quotetop'>QUOTE(梦小蝶 @ 26.04.2006, 11:59 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->先谢过两位的回答和帮助。<br /><br />我的签证上有关工作的内容只有一句话，Erwerbstätigkeit nicht gestattet<br /><br />“嗯嗯啊啊”说需要审查，请问是让中文学校审查，还是必需到发签证的地方审查。<br /><br />我刚到不就，德语不好，你们的回答还需要让人给我翻译，耽误了向你们表示感谢。 <!--emo&:$--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/embaressed_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='embaressed_smile.gif' /><!--endemo-->&nbsp; <!--emo&^_^--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' /><!--endemo--> 下面能不能用中文啊？<br /><br />谢谢“嗯嗯啊啊”给我发的短信。<br />[right][snapback]962219[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />If nothing else stands in your passport, you are not allowed to do anything.<br />Neither being employee (Arbeitnehmer) nor employer (Selbstständig)

梦小蝶

太遗憾了，不能去工作 <!--emo&:^:--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/cry_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cry_smile.gif' /><!--endemo--> 。谢谢你的解释 <!--emo&(y)--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /><!--endemo--> 。

游侠

可以试着到Auslaenderbehoerde申请。中文学校的工作是与文化交流有关的，另外也只有懂中文的能做。特殊情况。<br />

AltWerther

<!--QuoteBegin-游侠+26.04.2006, 14:08 --><div class='quotetop'>QUOTE(游侠 @ 26.04.2006, 14:08 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->可以试着到Auslaenderbehoerde申请。中文学校的工作是与文化交流有关的，另外也只有懂中文的能做。特殊情况。<br />[right][snapback]962298[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />如果学校的朋友能出头，成算不小的。

嗯嗯啊啊

<!--QuoteBegin-AltWerther+26.04.2006, 13:16 --><div class='quotetop'>QUOTE(AltWerther @ 26.04.2006, 13:16 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->如果学校的朋友能出头，成算不小的。<br />[right][snapback]962304[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />There still exists Anwerbstopp law. If it is not of public interest, your chance = 0.<br />But in your case, you can take a try.