罗马建筑(德）

笑仙人

Romanik <br><br>罗马派风格 <br><br>R.: Als ich gestern in Quedlinburg und Gernrode war, sah ich zum ersten Mal romanische Kirchen mit flachen Balkendecken. Der Reiseführer erzaehlte uns, dass es sich dabei um den Einfluss einer aelteren germanischen Architektur handle. Sicher erklaert sich diese Bauart auch aus der Landschaft.<br><br>昨天，我到哥廷堡和葛洛德时，第一次见到了木结构的平木天花板...导游告诉我们这可能是受到古老的日尔曼建筑风格的影响。我觉得这种建筑方式从自然风景中也能看出来。<br><br><br>S.: Ja, an Holz hat es den Germanen nicht gefehlt, dafür hatten sie aber weit weniger geeignete Bausteine als etwa die Grichen und Romer.<br><br>是的。德国人有丰富的木材；但比起希腊和罗马，她没有那么多佑诿建筑的石料<br><br><br>F.S.: Trotz aller Unterschiede spricht man aber doch von einem romanischen oder gotischen Baustil und versteht darunter etwas Gemeinsames, das in allen nationalen Stilrichtungen sichtbar wird.<br><br>管多少有写区别，但人们总是谈到罗马或哥特式建筑，其理解有共同之处，体现在所有的国内建筑风格中。<br><br><br>R.: Die Grundformen sind auch durchaus dreischifige Langhausüberall durchgesetzt, die Tonnengewoelbe und Rundbogenfenster haben auch in allen Laendern annaehernd die gleiche Form, und selbst die Lage der Vierung und der Kruepta ist ziemlich einheitlich.<br><br>基本外形有一个一致的风格：在罗马时代，三殿教堂的建筑风格迅速普及；所有国家都采用大致相同的筒形拱顶及拱型窗。

笑仙人

  <!--emo&(F)--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'><!--endemo-->  

庄周

wundbar！