德国的搞笑地名！

Colour Wolf

刚才无意中瞄了一眼地图， 发现在Magdeburg 东南有一个小地方， 叫Gommern----肛门 ！
又想起了，汉堡有一个地铁站，叫Jungfernstieg, 处女地

原来上学的那个城市有一个学生宿舍的街名是Hinter der Marsch, 读快点听起来像Hinter dem Arsch， 于是，就嘲笑住在那边的同学，哦，你住在hinter dem Arsch 啊！:pig3:

chinayuan

我刚到德国的时候，对德语懂的不是很多，在柏林住了半年，那时俺总找房子住，然后拿个地图去看房，几乎走过大部分柏林的街道，总看到一条叫 Einbahn Strasse 的街，俺那时还想，靠，这条街真长，哪次找房时都能看到，后来搬到Duisburg，继续找房，总觉得自己在Einbahn Strasse 旁看房，心里还想，你们广告上直接写 这条街多少号多好找啊， 不知哪时突然顿悟，原来 这是 单行道 。。。   汗。。。:surrender:

lyyyyy

Darmstadt 大肠城，大家怎么都忘了？

Vienwaltz

肠子吧？大肠是Dickdarm

Vienwaltz

那应该翻成“处女上车站”，非处莫上啊，哈哈——

雅蓝喵喵

奥林匹亚后面通到Stadion的路上有一条小路，叫 Lovelockweg， 锁爱道，是我见到的最浪漫的一条小路... ...

dietotenhosen

恩呐。。。走过就锁住了，所以俺每次都走那个路

karlsruheU

必须顶这个帖子

慕尼黑不眠夜

原帖由 Vienwaltz 于 10.8.2007 10:23 发表


Henry Kissinger 基辛格就出生在我们这个城市，因为是犹太人，第三帝国时代跑掉了

真是长学问，那个小镇我还是蛮熟悉的，下次好好去看看。

慕尼黑不眠夜

原帖由 雅蓝喵喵 于 11.8.2007 01:37 发表
奥林匹亚后面通到Stadion的路上有一条小路，叫 Lovelockweg， 锁爱道，是我见到的最浪漫的一条小路... ...

过去有个冯老先生把海德堡翻译成海岱山。所以你这个翻译还要再斟酌提炼一下。
在奥堡有个prinzregenten str因为晚上总有些流莺在那阻街。所以我们叫那风尘道。