|
|
3#
楼主 |
发表于 29.3.2008 14:50:46
|
只看该作者
|
4 b8 P. F# T z 1 f/ z, Y& n5 I" A
游行活动的抗议信（德文版）
% h5 @# u) d* @$ ~ " A4 B# T% H- ]2 o6 Y
Wir möchten Sie bitten: Hören Sie auch auf andere Stimmen, und urteilen Sie dann selbst!
+ N6 _1 n, S# z* A# h- {$ _' t, X- G: Y/ b0 g( P* t7 U q1 s( @. U
; y$ C _8 a8 S7 Z* H7 |
Wir sind einige chinesische Bürger, die in Deutschland studieren und arbeiten, insbesondere in München und benachbarten Städten.) J8 P' [( w7 O/ |! H4 |6 A, F
5 S* u3 w; j! xWir beobachten in diesen Tagen, daß in deutschen Medien verzerrte und voreingenommene Berichte über die jüngsten Ausschreitungen in Tibet veröffentlicht werden, die die realen Fakten außer Acht lassen. Während in zahlreichen internationalen Medien objektive Berichte über die Ereignisse veröffentlicht wurden, die auf vielen Augenzeugen- und Video-Berichten basieren, vermissen wir solche Stellungnahmen in deutschen Medien.
: F* L ^$ j; d- B
- }/ m( q Z7 P0 g3 jWir sind ernsthaft besorgt darüber, daß durch diese verzerrte und parteiische Berichterstattung in den deutschen Medien viele Bürger in Deutschland, die keinen Zugang zu anderen Quellen haben, ein falsches Bild über die Vorgänge erhalten haben. Wir spüren bereits jetzt unter unseren deutschen Freunden, Mitstudenten und Arbeitskollegen, daß sich die Einstellung gegenüber China und Chinesen geändert hat, und empfinden dies als befremdlich und bedrohlich.3 H$ O. r& ]4 M4 H
7 _9 g2 _( o# B, X& G$ A0 q0 s
Wir akzeptieren das Recht der deutschen Journalisten, ihre eigene Meinung auszudrücken und zu veröffentlichen. Aber wir erwarten, daß sie dabei die allgemein anerkannten Berufsregeln für Journalisten beachten. Die amerikanische Vereinigung hauptberuflicher Journalisten beschreibt in der Einleitung ihres Verhaltenskodex für Journalisten:( f! B/ S2 p0 C
. C7 H9 ], ?( Z, G8 g( _. w; p6 j
2 r& @8 y) U' i: ?6 \% m" u z„...öffentliche Aufklärung ist die Voraussetzung der Gerechtigkeit und die Grundlage der Demokratie. Die journalistische Pflicht ist es, diese Ziele zu fördern, indem die Wahrheit gesucht und ein fairer und umfassender Bericht von Themen und Ereignissen angestrebt wird. Verantwortungsvolle Journalisten aller Mediengattungen und Fachgebiete streben an, die Öffentlichkeit gründlich und aufrichtig zu informieren. Professionelle Integrität ist die Grundlage der Glaubwürdigkeit eines Journalisten.“
, [' {4 v/ C7 W! l7 N p* v( G; H / _/ I5 q8 R) I, Y) F. w
Als Protest gegen die verzerrte Berichterstattung in deutschen Medien veranstalten wir diese friedliche Demonstration, um unsere Meinung kundzutun: „Deutsche Medien können unsere Sichtweise unterdrücken, aber sie können die Wahrheit nicht ersticken!“3 H! v( f: n" ` ^& q+ P
) q* V' J& l, H% j q- qMit diesem Protest fordern wir die deutschen Medien auf, an den grundlegenden Regeln einer journalistischen Arbeitsweise festzuhalten, und daher die verzerrte und parteiische Berichterstattung über die Ereignisse in Tibet zu stoppen, und eine solches Verfehlung in Zukunft zu vermeiden.
7 m6 B) B" r& D2 h . {3 P! g8 M- W) \. Z: V3 B
Wir appelieren außerdem an die deutsche Öffentlichkeit, verschiedene Quellen zu nutzen, und die parteiliche Berichterstattung zu boykottieren, um sich so ein wahrheitsgemäßes Bild zu machen. Die Vergangenheit hat bereits bewiesen, daß verzerrte, parteiische Medien nicht nur eine Bedrohung für andere darstellen, sondern auch Schaden für das deutsche Volk verursachen können.
% g* n) i, i2 W) O! S
3 J4 R& b [& L+ o( _9 JWir möchten besonders hervorheben, daß unser Protest ausschließlich auf unserer persönlichen Überzeugung basiert, und nichts mit der chinesischen Regierung oder anderen Organisationen zu tun hat. Wenn wir die deutsche Öffentlichkeit auffordern, sich ein eigenes Urteil zu bilden, so tun wir dies aus unserer eigenen, freien Überzeugung, die wir für richtig halten.
# `: d( K5 k& A+ { 9 _" {* `& W5 o. W
Wenn Sie weitere, vielfältige Meinungen zu diesem Thema lesen möchten, laden wir Sie ein auf unsere Website: www.ourvoice.de.# h5 s; P% Q: c" p( ?" z
# g- J, y# U/ C+ {7 p. MVielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Ihr Interesse!
! ?2 V: l9 N3 d % X! H5 S( h9 C0 o- V
Protesters in Silence6 V1 \* O& x- G
& ^% [2 R: K8 C
* } R8 `& G/ D* I. d8 I; r+ e
- c* G( r- D' ~6 L9 I游行活动的抗议信（英文版）3 C9 C% ]* ]' Q& E- d% k5 q3 D/ u9 o8 u
6 A# e8 h3 B: a6 W
9 e8 }2 w8 f, G# B: f& T3 h9 y KPlease Listen to Different Voices, and Make Judgment on Your Own!
4 ]% H9 D i9 @4 s+ x+ I7 n: K; J: [3 w" r
We are some Chinese people working and studying in Germany, mainly in Munich and neighboring cities. - @% P% m# u! ~
6 U" F R' P9 AWe observe these days that German media had intensive biased and distorted reports on the recent Tibet riot, in ignorance of the real facts. Although many international media already published objective reports based on a handful of eyewitness accounts and on-site videos, such different voices are missing in the German media.
7 A5 U; m- m$ B, i+ H& g, T$ {
. t% p/ V$ I) E$ N+ W2 KWe are also seriously concerned that the biased German media have misled lots of German people who have no access to different voices, let alone the real facts, to make reasonable judgment. We already sensed the change of attitude towards Chinese people and China among some of our German friends, classmates and colleagues, which is both embarrassing and threatening to the Chinese community living in Germany. ; l3 C3 K7 Y9 f3 f. s4 V
- N( K4 z4 J& }* I# T+ N6 ? R- o- O5 V2 f
We respect the rights of German media professionals to express their own opinions, but we expect them to comply with the widely acknowledged media ethics. As the US Society of Professional Journalists states in the Preamble to its Code of Ethics:
4 e8 ]: R/ `" g/ t7 X9 e
" S/ b2 i/ f% K1 \“...public enlightenment is the forerunner of justice and the foundation of democracy. The duty of the journalist is to further those ends by seeking truth and providing a fair and comprehensive account of events and issues. Conscientious journalists from all media and specialties strive to serve the public with thoroughness and honesty. Professional integrity is the cornerstone of a journalist's credibility.”+ y) `2 \0 M) Z+ p' C, g1 @
$ N& _% i/ R8 u% M; y* l& R
* _, [7 l/ G/ b* @* |5 jIn protest of the biased German media, we hold this peaceful demonstration to send out our clear message: “German media can muzzle our voice, but can’t smother the truth!”
. a. ^* C. q$ O" ?8 Z2 @& V) A. o! @
With this protest, we aim to urge the German media to abide by basic media ethics, to stop biased and distorted reports on the Tibet issue, and to avoid similar misconduct in the future. 5 x% n$ N' v+ X- p/ x1 i
1 O' s' @1 L1 W0 ?7 t9 B- l
We also want to call on the German public to listen to different voices, to boycott biased media, and to find out the truth on their own. It is already proven in the history that a biased media will not only threaten others, but also harm the Germans themselves ultimately. * V2 i C6 G! e* ]. G3 \1 C/ X$ I
2 Y* a. w2 X# c& g8 R3 y: f& }3 V) \ e- F, c5 i n/ P) g
8 v9 W" a* ?" Z/ C9 M5 EWe would also like to state clearly that our protest is purely based on individual willingness and has nothing to do with the Chinese government or any organizations. As we advise the German public to make their own judgment, we do it our own and we are proud of our free will. + t8 p! M" @6 s+ T: \
4 J g9 r; f" K! M' t5 u
7 q w4 Y# P( ^$ G7 CIf you are interested in listening to more different voices, please visit our website: www.ourvoice.de
8 n- s l$ p+ k4 W9 K* p8 k% x
: w6 k9 j( K! f4 y+ U* G
& u, E& `1 F) V; a' H. i0 \Many thanks for your attention!& {4 g0 m6 R+ b L( S7 h
( U a. p5 S5 m9 x: U: |+ C4 Z) HProtesters in Silence
, G- m7 D6 X6 q- f. Y7 e
6 L) \- \2 _- `, d, y& s[ 本帖最后由 无声的呐喊 于 29.3.2008 15:03 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 29.3.2008 14:44:40
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
