德国普兰公司销售带有“FUCK YOU CHINA”辱华T恤

Cool_Man

事件回放 留学生发现“辱华T恤” 　　

“辱华T恤事件”的起因还得追溯到去年。7月8日中午，不来梅大学的一名中国留学生给《世界新闻报》记者打来电话。他说，在不来梅的购物街上，一家名叫KULT的服饰连锁店橱窗中，正展示着一件印有“FUCK YOU CHINA”辱华标语的白色T恤。他和其他中国同学看到后，非常震惊和愤怒，立即写信给这件T恤的生产商菲利普·普兰公司，表示严重抗议。 　　当天下午，记者来到这家连锁店，发现印有反华标语的T恤仍堂而皇之地展示着。记者看到，在T恤的背部领口下方，公然用“白纸黑字”印着“F-U-C-K You China, Manufactured in Europa, Produced and designed by Philipp Plein.”在衣服的正面左下角，还加印了一个代表中国的长着八角胡须的小丑。 　　连锁店经理表示，这款T恤出自慕尼黑一家以设计师 菲利普·普兰命名的跨国公司，他们只是代销。去年，他们觉得T恤上印有这样的字眼不合适，也就没有继续订货。现在这款T恤只有很少数量。 　　随后，记者了解到，菲利普·普兰公司总部设在瑞士。公司的产品以前卫著称，面向中高档消费品市场，其产品销往30多个国家和地区。许多名人，包括足球巨星贝克汉姆等人都是他们的顾客。 　　7月9日，记者就此事电话采访了公司总部新闻发言人费希纳女士。她说，这只是公司去年的一个市场开发计划，决不是一个向中国人民挑衅的行为。她还解释说，公司当时的意思是不想随大流，加入生产廉价时装及服装的时代潮流。据她介绍，这种T恤只做了100件，以后再也没有加做。
# @* K) Q9 `; o$ w+ ~# `! P
玩起文字游戏 “FUCK”变“KISS”


7 R6 D, ?1 g3 u0 C; U; B# E

站在桌上的是设计师菲利普·普兰

“辱华T恤事件”经华人媒体曝光后，引起在德留学生和广大华人的强烈关注。很多华人通过电话、邮件等手段要求该公司和连锁店撤下这款T恤，并向中方道歉。在国内的各大网络论坛中，也有很多网民要求普兰公司道歉，并号召抵制普兰公司的产品。日本、韩国、美国、欧洲等地的网友也对普兰公司的行为进行了批评。
  B2 F- b3 D8 N　　德国媒体也陆续报道了此事件。德国《焦点》周刊认为，这背后应该有其深层原因。一是经济上，中国的纺织品和纺织制成品在欧洲市场占有很大的份额，所以有人批评中国制造假货、肆意践踏知识产权。二是文化上，中欧之间的文化差异巨大，这是一个实际存在的现实，比如德国电影里最流行的话语常带有“FUCK”字眼。“但在全球化的背景下，不能把自己的问题迁怒到别人身上，这是对一个国家和民众感情的侮辱及伤害。” 　　也许意识到自己的错误，普兰公司在出事两天后，抓住F, U, C, K四个字母之间的连字符“-” 这根“救命稻草”，向部分留学生回了电子邮件。回信中，他们一反公司发言人第一次接受采访时对此事的辩解，对“F, U, C, K”作了新的解释：“F_U_C_K = the fascinating & urban collection: kiss you China”，译成中文就是“令人着迷的城市着装系列：亲吻你，中国！” 　　邮件中还写道：“我们从来没有想过要伤害中国人的感情。我们的中国员工对工作精益求精，正因为他们，我们才得以生产出高质量的服装……Kiss(亲吻)是我们向能干的中国人的恰当举止表示的感谢之举。”邮件以道歉结束：“我们再一次对因我们商标的缩写而引起的误解而道歉，我们从未想要冒犯任何人。” 　　当记者再次采访普兰公司的费希纳女士时，她表示，他们现在不断收到中国人的抗议信，每小时超过50封。随后以正开会为由挂断电话。

中国留学生抗议 德民众签名支持

　收到“道歉邮件”的第二天，德国各地华人纷纷前往所在地的KULT连锁店，发现除个别店外，此款T恤仍在售卖。有的店里，还分长短两款，每款四种颜色，并且每种颜色都从天花板上垂挂至桌子上方增加广告效果。
　　来自波恩的王林对记者说：“我看光放在外面的就好几十件了，看来不止一百件，我们对公司的诚意进行质疑。”很多留学生还用省吃俭用的生活费从商店买下了每件69.5欧元一件的T恤，以作为证据。 　　在频频交涉无果的情况下，7月13日12点30分，不来梅部分留学生开始了抗议活动。记者在现场看到，一位德国阿姨正了解事情的前因后果时，KULT店冲出来一个店员，拉住她的手，让她不要随便签名。可她表现出鄙夷，并毅然郑重地签上了她的名字。 　　很多上班族年轻人，从留学生身边快速地走过，但他们又返回来，询问事情原委，最后也签名支持。一位叫斯戴凡的白领说，将不满化为看得见的仇恨是可怕的，还要美化包装为商品，更是可耻。“这真让德国人丢脸。” 　　最令人感动的是，一个6年级的学生来了几次，每次都带着新的朋友来签名。很多人还表示，如果KULT不道歉，他们将不再去买东西。有一些德国民众还主动帮留学生们出主意。留学生共收集了500多个德国民众签名。 　　参加抗议的留学生李思对记者说，虽然普兰公司和KULT连锁店的行径不是一个群体现象，但是在一个法制民主的国度里，我们必须发出自己的声音。 中国外交官的交涉很奏效 　　对于普兰公司和KULT连锁店的“辱华T恤事件”，中国驻德国领馆的官员也表示强烈不满和严重关注。 　　中国驻法兰克福总领事李海雁对记者说，事情一出，他们很快就与德国有关部门进行了交涉，要求对方立即停止销售并书面道歉。 　　科隆工商会干事长福格特第一时间给KULT连锁店的母公司Seven Goergens有限公司总经理费尔德打了电话。费尔德一开始态度强硬，后在他的说服下，费尔德已与KULT连锁店的主管公司、坐落在杜塞尔多夫的UNIFA公司联系，请他们与KULT连锁店商量解决办法。 　　费尔德对记者说，他夫人也是亚裔，他非常理解中国人的情绪，他答应立即与销售公司联系解决这个问题。 　　中国驻德国领馆还给北威州经济部部长、科隆和杜塞尔多夫市长、德国驻华大使史丹泽等人发了一封信。信中提出，要求各方面采取措施，让KULT商店立即停止销售这种“辱华T恤衫”。只有这样，“才能获得13亿中国人民的谅解”。“己所不欲，勿施于人”，这种T恤衫的继续销售将严重损害有关公司、德国和德国人民的形象。 　　德国经济部官员坦培尔博士向记者表示，普兰公司的这种敌对情绪，并不代表德国的外交及其政策的取向。这种贬低中国制造的手段，不会取得好结果。他说，德国政府也关注此事件，并在努力调解。 　　目前，在德华人已经请了律师，保留法律上起诉的权利，以讨回公道。华人学者胡安教授说，中国也有必要从此事件中进行反思，对国际上出现的敌华现象保持警觉。

xenor

去年的东西吧

Keri★244

旧闻