韩国网民和日本网民对中国地震的评价

luca

; K* @, s m) r0 U) Ghttp://bbs.hoopchina.com/htm_data/165/0805/342683.html 1 V4 t+ K. D. O$ U5 [- K 3 P6 v# J8 S9 `$ t W韩国论坛5月13号热议韩总统访问中国，大韩总统在月底访问中国，特别是在地震时候，特找朋友翻译，摘要如下  $ @8 y8 g) Y, ]" R% q' U　　 6 ] F" r+ o+ \3 s　　“我们大韩国可以将我们先进技术带去，帮助靠人海救灾的中国人……什么世纪了，还靠人去救助，对中国人无语”  　　 4 y& d r& o2 ]2 u/ n- J# ~; c　　“总统不去，中国不满，我们去了，它们又去搞救灾，太怠慢了，还称礼仪之邦呢……”  ! m0 b0 Z0 J1 {9 O$ H% ^　　 4 N+ t0 _" `" K1 w: B, v) [　　“没人敢怠慢总统，否则联合国也不捐款，我们有秘书长大人。”  ' |+ M$ ?0 x0 e. B: }% v　　 4 Z0 p7 k5 ~5 x1 _　　“美国人也不敢怠慢我们大韩总统，日本天皇作为韩国人后代，凭什么对中国总统那样殷勤？”  　　 　　“哈哈，我早就知道地震了，就不告诉它们……”  - ` a0 S- W+ J6 Y+ \　　 ; E7 d8 J3 ?) T/ b9 G　　“奇怪，他们军队去救助，怎么不拿枪呢？？有暴民怎么办？”  - J5 z. I1 X% v& M K; Q5 K　　 . V# o. J8 w0 _/ X. r$ C" p5 q* h　　“我们古代就有地震仪可以预测了，怎么还没有预测？”  　　 2 g& e' \4 a8 \　　“地震是不好预测的，我们地震仪也只能提前半天预测，没意义！”  　　 , t, X! E% Y# y: }. K. [　　“楼上什么意思？？我们伟大的古代发明救了很多中国人，要不怎么他们一直在争夺我们的发明？”  　　 0 W, y- }2 A \8 F4 M　　“真担心总统，会不会被怠慢”  　　 　　“怠慢就再来场地震，哈哈”  　　 : x' T7 h8 n) i @ W　　“死人还是不好的，毕竟还有小孩……”  3 H0 S; B) ~. v! u/ W# _　　 　　“中国和日本一起侵略我们时候怎么没说照顾小孩？？楼上猪”  . ^5 k/ U3 l5 E, k% K　　 　　“它们没有救护犬吧，据说用北京狗是不能找人的（北京狗？是京巴，不会翻译）  　　 0 M, v) y$ A8 y# S2 l　　“应该机械化救助，靠军队去，会不会趁火打劫？？”  　　 # B, C; p$ v- C$ J! Z9 e　　“不能让总统遭遇怠慢，否则不捐款给它们”  　　 　　“快叫在中国的韩国人回家吧，那里要倒塌了……”  1 Q6 O* ?3 z+ X) A% h8 v　　 : c9 L2 L2 I7 \　　“趁机占领东北，哈哈”  　　 # a0 r6 ?) x b% B$ k+ L; I& z$ y6 e　　“听说东北军队没动，怕难民逃到大韩……” 　　 H9 h; V0 d3 s! ^　　 & T) r$ t D! d6 w, W　　 + j- g# Q: R @; e4 N0 @　　日本网民对中国地震的评论 　　 　　据新华社《环球时报》报道，尽管日本参议院12日进行号称"福田政府生死战"的《道路财源特例法案》表决，但日本NHK等各大电视台18时全国晚间新闻仍然把中国发生7.8级强烈地震的消息作为新闻头条。NHK的新闻大部分使用了中国中央电视台的原始画面，包括记者的现场连线，甚至来不及将有关内容完全翻译成日语。神户街头的电视新闻大屏幕前站着许多日本人，得知记者是中国人后，连连发问"会不会死伤很多人？" ( `6 W) b$ t' R( ?5 W　　 " y/ A# K7 e9 H3 [　　日本舆论对中国这次地震多是同情和关注的言论。获得支持最多的两个网上帖子是"迅速进行人命救助的活动是最正当的做法，平时总是强调'人权'的日本人，这个时候要注意自己的言行，要是干扰了救人就太不象话了！"，"中国政府反映真快！为受灾者的平安而祈祷"。一名日本网民揣测日本普通人不会热心帮助中国救灾，只有亲中的福田政府才会出资救援。结果很快引来日本网民的一片反对，称其想法是日本人的耻辱。由于日本人习惯于在网络上进行发泄，日本网络舆论素以"环境恶劣"著称，这次对中国震灾颇多善意的情况可谓罕见。 . y3 V: b* K" x/ Y! O( J3 u. K　　 X8 z( [; N! a4 t. Q4 `+ @/ q) T　　下面是日本雅虎一条新闻后面的网民跟贴，与韩国新闻网站中某些韩国网民幸灾乐祸不同的是，大多数日本网民对中国这次地震表示同情和关注。  　　  4 v/ Y* P3 N9 ]* ^　　　　一刻も早い災害派遣を望む。  * U2 L2 k. r' u1 o( H　　　　地震後48時間が勝負。  　　　　別コメ欄でも書いたが災害救助は  $ D D- `; ]# _; E+ X4 @( ?5 s　　　　時間との勝負。  ' j, m6 c( ?( e. w. B- c　　　　阪神淡路大震災や他の地震でも証明されている。  　　　　思想、体制は違っていても人命は尊い。  　　　　……………………………………………………………………………………  + g/ w/ W; p, L, _& Y- J　　　　希望能尽早的派遣救难队伍。地震后48小时事是救灾的关键。正如我在别的地方所写到的，救灾就是与时间的赛跑。这已经是被阪神淡路大地震以及其他大地震所证明了的。虽然思想，体制各不相同，但生命的尊严是同等的。  　　　　  ) Y' M% f* o, {' ^. u7 C. V　　　　  　　　　2008年5月12日 21時40分  4 X. { x6 p' n! w, _- l2 K1 c　　　　  　　　　何の罪も無い子供たちが多数犠牲になっていると知って、とても胸が痛いです。  - \" n" c8 E$ g8 J　　　　１人でも多く、早く、命が助かることを願ってます。  　　　　…………………………………………………………………………………………  　　　　我得知那么多无辜的孩子遭遇了不幸，感到非常痛心。  # U2 r1 k( p8 m% @ i) { A0 z, R　　　　我祈祷能够尽可能地，尽早地抢救那些无辜的生命。  　　　　  7 [8 v" y& l5 s! B% O6 A$ H　　　　  ( c0 z" M6 v! h( k8 ]4 b　　　　2008年5月12日 21時37分  　　　　小学校が倒壊ですか???子供が痛い思いや、怖い思いをしているかと思うと、本当にいたたまれなくなります。  　　　　少しでも早く助けてあげて欲しい！  ; a0 f! g" {% j: Z　　　　  * D5 V8 z! ~0 i" B( d8 ]4 I　　　　…………………………………………………………  $ ?: V) J6 D6 C　　　　小学倒塌了呀？一想到那些孩子会多么痛，多么害怕，我就感到痛心。希望他们能够尽早得救。  / J* B2 o8 E2 n. |. l6 H' X　　　　  　　　　  0 Z/ P6 r& ?$ R# N0 K2 z1 b　　　　2008年5月12日 21時22分  1 A( P3 `& I+ }* x( Q　　　　地震大国の日本も他人事じゃないな???  4 N% J+ W9 d4 G* L2 T# `　　　　……………………………………………………………………………………  4 c! g3 V" n P" k: g+ U, W* `　　　　对于地震大国日本来说，这不是事不关己，高高挂起的事……  % ?; {: S# C+ v5 @8 t　　　　  　　　　  　　　　2008年5月12日 21時30分  　　　　小学校が倒壊???子どもが犠牲になったんでしょうね。  　　　　生き埋めになっている生徒達が、一人でも多く生きていてくれることを願います。  　　　　…………………………………………………………………………………………………………………… 3 Y3 m$ J/ M: i/ M/ H　　　　小学倒塌了……受灾的都是些孩子吧。希望那些被埋了的孩子尽早得救，能多救一个就多救一个。  　　　　  ! d# C, N0 f- `; m" {* l　　　　  h: A1 ~ B) Y　　　　2008年5月12日 21時48分  9 D0 [" h# i5 F+ F7 V3 W　　　　正直に言えば、中国に対して思う事はたくさんある。  　　　　でも、自然災害時は、それぞれの国が協力しなくては。  　　　　反日、反中など、叫んでいる場合ではない。  　　　　自然災害という脅威には、各国が助け合いながら立ち向かわなくては。  　　　　…………………………………………………………………………………………………………………… 3 g W- \5 n! A& F3 U　　　　老实说，我对中国意见多多。但是，面对自然灾害时，各国应该互相协助。  ! Q$ O0 T8 X$ d5 O# L6 D( o　　　　这不是什么说反日，反中的时候。  　　　　对于自然灾害，我们必须齐心协力共同应对。  　　　　  　　　　  　　　　2008年5月12日 21時40分  7 N) j0 C$ E5 v# x' _$ t　　　　相手が反日だろうと、困った時はお互い様なんだから、非難とかじゃなく助け合ってほしい。政府はミャンマーのように二次災害がでないようにしてください。  $ E( {* K9 X9 P& W( n& w　　　　………………………………………………………………………………  / r: p* P6 j8 Y　　　　不管对方是不是反日，危急时刻应该彼此协助，这不是说风凉话的时候，我希望大家能够互相帮助。也希望政府不要像缅甸那样，让2次灾害的悲剧发生。  9 P ]5 H: U A" g8 J　　　　  　　　　  　　　　2008年5月12日 21時32分  　　　　小学校が倒壊して107人死亡に900人生き埋めって???  X" }7 H# ~/ O# Q$ C+ B7 y　　　　最近ミャンマーでサイクロンだとか中国で大地震とか自然災害が多い。  & L/ Q% m/ X' v+ l2 @　　　　どうなってんの？  　　　　どちらも政府がちゃんとした対応をして、これ以上被害が増えないようにしてほしい。  　　　　……………………………………………………………………  　　　　小学倒塌，107人死亡，900人被埋……缅甸，中国，最近是怎么了？我希望政府能积极应对，不要将灾害扩大了。  　　　　  　　　　  　　　　2008年5月12日 22時4分  　　　　阪神大震災や新潟中越地震を経験している日本の救助技術は  　　　　こういった災害には確実に役に立つと思う。昨今の政治情勢がどうあれ、  : [. c- ^6 b- I0 M8 p　　　　隣国でもあることだし一刻を争うことなので  　　　　今は反日だのなんだのと言わずぜひ受け容れてほしいし、  　　　　日本政府も早く援助隊を派遣してほしい。  # ?1 ~9 O8 _7 ?8 Y) H4 w　　　　……………………………………………………………………  　　　　阪神大地震，新泻大地震的经验，日本的救助技术，应该可以在这类灾害中发挥作用。不管政治局势怎样，中国又是我们的邻国，时间紧迫，不要再说什么他们反日什么的了，日本政府应该尽早派遣救援队伍。  　　　　  　　　　  & ] m. L% u* T" y# t5 n　　　　2008年5月12日 23時28分  　　　　4点 私もそう思う 削除/違反報告  5 M& j- @3 d# P7 Y, H$ n. F　　　　早く日本に支援要請をだしてくれ?  　　　　ハイパーレスキューが犬とかなんとか持って行くから！  , m6 o5 Y. M' O　　　　本当に役に立つって!!!  　　　　……………………………………………………………………  $ ` X$ P9 U7 H/ v* ~　　　　快点请求增援吧。我们会带着精英救助队和救生犬去的！  　　　　真得很管用哦!!!  / b! x$ \, _: ^1 b8 t　　　　  　　　　  $ G/ \9 h. S5 l6 D5 k　　　　2008年5月12日 23時37分  　　　　2点 私もそう思う 削除/違反報告  : ]" ~7 d7 ]4 j6 T　　　　今、世界中で自然災害が頻発してますね。 ミャンマーのハリケーン、少し前になるが、アメリカのカトリーナ。日本も最近全国的に地震が良く起きる。  　　　　私は本音、中国はあまり好きじゃありません。 でも、地震は人が起こすものじゃありませんからね。 一時も早く、災害派遣、復旧を願って.  ; {, {6 p, {+ j) `+ v) g" Y+ G　　　　………………………………  　　　　现在，世界各地灾害频发。缅甸，还有以前的美国飓风。日本最近也老是地震。  - j) I* Z. Z! p7 A　　　　说实话，我真得很不喜欢中国。但是，地震是天灾，希望能够尽早的派遣救助队伍，尽早的恢复正常生活。  　　 　　 * K# a4 h: m) M& |+ X　　 2008年5月12日 23時41分  　　　　日本からはバキュームカーを送ってあげてください。  　　　　…………………………………………………………………………  　　日本快派几辆真空就在车去吧。 　　 ! }; y' P9 w I# U6 H g　　 PS:无耻的韩国，我已经不想说什么了！！ 0 n2 o# _! W2 a& S" [1 u, q还在迷恋韩国的孩子们醒醒吧！！ $ G2 \ U: a9 n) Q. _哎。。。

leodai

现在有谁还在迷恋韩国？ 韩国只是在美国扶持下个狗，是中华文明的弃婴。

astralk

韩国人就应该杀光