有人说Guten Nacht才正确?

kanon

和老德聊天时说了Gute Nacht,但他纠正说Guten Nacht是习惯用法...<br><br>请问....

小克

德国人说&quot;Gute Nacht&quot; 的时候，不是把音节分成 Gu-te-nacht. <br><br>里面的&quot;en&quot;一般变成音节性的鼻音,即 &quot; &#39;n&quot;。这样的话，发音是 Gu-t&#39;n-nacht<br><br>小克<br><br>

基督山伯爵

长知识 <!--emo&(y)--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /><!--endemo-->  

kanon

<!--QuoteBegin-小克+Dec 1 2003, 08:53 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (小克 @ Dec 1 2003, 08:53 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 德国人说&quot;Gute Nacht&quot; 的时候，不是把音节分成 Gu-te-nacht. <br><br>里面的&quot;en&quot;一般变成音节性的鼻音,即 &quot; &#39;n&quot;。这样的话，发音是 Gu-t&#39;n-nacht<br><br>小克 <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br>  <!--emo&--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> Danke

Der ganze Satz soll lautern:<br><br>Ade zur guten Nacht.   (Ade zu der guten Nacht.)<br><br>Also es handelt sich um 3. Fall (Dativ).

小克

Ade .... 你哪里听到这个词? 这个词是德国南部的方言而跟 Gute Nacht 的发音无关。<br><br>按照德国的语法规则，祝词总是用第四格，即Akkusativ.<br><br>Guten Abend, Guten Morgen. 原来的上下文可能是 &quot;Ich wünsche dir +AKK&quot;.<br><br>小克

游侠

Ich wünsche Dir einer guten Nacht ---&#62; &quot;Guten Nacht&quot;<br>Ich wünsche Dir gute Nacht ---&#62; &quot;Gute Nacht&quot;<br><br>Beide richtig.<br>

游侠

Gu-t&#39;n-nacht<br>Wünsche Dir eine gute Nacht<br>Wünsche Dir Gute Nacht<br>Wünsche Dir einer guten Nacht<br>Gute Nacht<br>Guten Nacht<br><br>alles richtig<br><br>

von游侠:<br>Wünsche Dir einer guten Nacht<br><br>?? Die Nacht ist feminines Wort, wieso &quot;Wünsche Dir (einer guten) Nacht?<br>Ich glaube, es soll &quot;Wünsche Dir eine gute Nacht &#33;&quot;sein , oder? <!--emo&:rolleyes:--><img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif' /><!--endemo--> <br><br>Die Nacht, nicht Der Nacht&#33;

小克

*&quot;Ich wünsche dir guter Nacht&quot; oder *&quot;Ich wünsche dir einer guten Nacht&quot;<br><br>ist komplett falsch. &quot;Nacht&quot; muss im Akkusativ sein.<br><br>小克