投票: 弗莱堡学生会 vs. 福来堡学生会

zdp

& A. B) I8 O; g! k, Z: }* w
jadeweg是不是能出来表一下态，尊重大多数人的意愿？

jadeweg

谢谢zdp同学。我非常愿意尊重大家的意愿，使用大家喜欢的名称。

+ W1 z9 S4 G" a+ A, T: i从个人来说我支持使用弗莱堡学生会的称呼，理由美食赛一帖中有做过解释。
+ E' C  a6 f% f$ w5 {' a) c
/ A7 ?! G* Y0 |1 n% ]还有我的id是jadeweg,前辈打错了一个字母，呵呵。谢谢！

winterzeit

还没投，可以多选吗？怎么没有"弗赖堡学生会"的选项？不能有偏有向的。。。
3 v% r+ n' \- E. r3 b
我选的话，弗莱堡，弗赖堡都随便。如果是网络ID，叫啥都可以。

zdp

提醒一句，要是管理员真有技术问题，可以把以前的旧ID废弃不用，统一用新ID就好。

zdp

还没投，可以多选吗？怎么没有"弗赖堡学生会"的选项？不能有偏有向的。。。

' {) L$ i2 a$ V) K) @+ J* a我选的话，弗莱堡，弗赖堡都随便。如果是网络ID，叫啥都可以。
" _  p& o& Q4 r$ j8 j  h% e* k- \winterzeit 发表于 20.7.2009 16:36

0 y/ ^9 F/ c  H, N, x) i
我就怕搞到最后，票都被分开了，又没有结果。

sommerzeit

个人认为没有投票的必要
2 B  b' e: A" I, P0 J% p7 \
个人层面，谁喜欢怎么叫那是个人的喜好，别人也没必要说三道四的

% }2 H, U' a; Y* h但既然是官方的民间组织，就应该有统一的规范，喜欢也罢厌恶也罢，就应该使用官方的称谓，除非你能让国家管这个事的把名字改了

elakk

投一投票也好，省得又吵架。。。

Greenfield

我看都可以，谁爱用什么都可以，本人觉得音译双译的层次比较高，福来堡是民国就有的译法，台湾省和海外使用传统汉字的华侨沿用，没有什么不合理的问题，大家可以用繁体字“福来堡”检索， [搜索 福來堡 获得大约 4,250,000 条查询结果],原来开始用“福来堡学联”的名称是为了团结包括台湾同胞在内的海外侨胞，而且这个名称具有中华文化的色彩，为什么只有全球西化，而不能全球中国化呢，这是文化之争，我们不能轻易放弃，应该争取主动，西方至今还管“中国”叫“秦China或Sino”，不叫“中华Zhonghua或中国Zhongguo”，管世界屋脊珠穆朗玛叫“Everest”，一个殖民时期加德满都气象局长的英文名字而已，根本不管原义为“圣女峰”的珠穆朗玛这个古蒙古语名称。我们应该从中吸取教训。

2 m4 p. y  X# I+ t/ e再说，现在某人或其小集团反对“福来堡”，醉翁之意不在酒，以前那么长时间干什么了，纯属借机处理私人恩怨，如果大家顺着他们的思路，结果就是被利用被欺骗被玩弄而已。

名称何必非得统一，德文统一就好，什么都“大一统”：统一思想、统一文化、统一历史、统一步调、统一动作、统一。。。。。，大家最好都长一个脑袋最省事，那只有被一些专制意图的人利用和误导，他们的意思就是人民的意愿，他们的喜好就是人民的喜好，政治“丑恶”，只能他们搞，不许老百姓过问，吓得你远离政治，结果只有一个，就是被他们政治了，那就是所谓“奴役”。
$ c: w3 Q1 d; n2 c0 r0 Z7 v. L
最后，网络投票的水分问题也就不用我多说了。

dypeny

请问为什么不直接用Freiburg呢 为什么一定要翻译呢？
原汁原味不是更好吗。。。。。。。。。。。

slstone

请问为什么不直接用Freiburg呢 为什么一定要翻译呢？
# l9 E9 X7 k+ ]3 D原汁原味不是更好吗

; l  H1 S/ W$ ?$ _: R+ F1 Q3 N6 t
有道理.