曾经有一份真挚的感情……（德文版）

党委书记 · 发表于 7.8.2009 21:27:00

太搞笑了，
Google 的在线翻译把“Das traurigste Ding nenne ich sie.” 翻译为：最悲哀的是我给他们打电话。

有容乃大 · 发表于 7.8.2009 22:03:40

太搞笑了，
Google 的在线翻译把“Das traurigste Ding nenne ich sie.” 翻译为：最悲哀的是我给他们打电话。
党委书记发表于 7.8.2009 22:27

哈，机器翻译的，无法理解人的感情。

kangson · 发表于 7.8.2009 22:37:06

弓虽

meimeitou · 发表于 7.8.2009 23:35:38

这个太幽默了。。。笑死了~争取明天背出来

jiedennis · 发表于 7.8.2009 23:37:37

逗~~~

Julia88 · 发表于 8.8.2009 11:00:19

10# wahnsinn
呵呵也可能因为不是周星驰说的，韵味不在了

Julia88 · 发表于 8.8.2009 11:03:52

11# 党委书记
Google翻译的只能做个参考，还要自己“润色”一下。。。

Julia88 · 发表于 11.8.2009 20:44:49

18# mucmuc50
佩服你~

milannelo22 · 发表于 30.8.2009 19:59:52

翻译本来就是得有原来的语境大家笑一笑挺好

luantiao · 发表于 29.7.2010 16:05:45

我曾经在德语课上读过自己翻译的这段话，并且说这是中国年轻人最喜欢的电影，名字叫A Chinese Odyssey ，跟德国的火钳酒<Die Feuerzangenbowle>似的

德国开元华人社区开元周游