|
1.十九岁+ ~4 |" a. ^: ~" s; x% _
十九岁的Markus很傻很天真, 是个耶和华见证人的成员,耶和华见证人是基督教的一支,要求其成员严格遵守圣经教义,大家团结友爱,互相信任。Markus 从小耳濡目染,积极热情地传达”上帝的好消息“。因为耶和华见证人在中文地区的接受程度很小,他决定学习中文以更好地宣传他的宗教。在一次团体的大会上,他听到一个让他深受触动的故事,一个中国来的女孩讲了她为了成为耶和华见证人的牺牲。
" B3 ^; k6 h7 b1 _
% Z& N3 j' o+ c( ]- n 她说,她出身于一个有钱有势的家庭,她妈妈拥有很多公司,爸爸在香港有医院。她为了学习考古学来到德国,接触到了耶和华见证人之后也决定成为一员,对此她妈妈很生气,并寄给她在受浸礼当天回中国的机票。但她心意已决,毅然将机票寄回。父母勃然,剥夺了她的继承权,并和她断绝了一切联系。听众们都被深深感动了,有些人哭了。因为她对于宗教的虔诚和感情甚至超过了她和父母之间的亲情,所有耶和华见证人都佩服她的勇气,以她为榜样。Markus也不例外。但之后也没有和她取得进一步联系。0 i; k y3 r6 Z b; l7 _
: C& A E5 j+ `& I6 R3 i8 H D 一周后,Markus为了工作来曼海姆,并想看看海德堡大学学习中文的环境。在曼海姆耶和华见证人中文聚会上,他又遇到了这个女孩,并怀着钦佩和她成为了朋友。她告诉了Markus很多关于自己的事情,比如说,她家在香港有三层的大别墅,比如说,虽然护照上她的生日是79年,但她其实81年出生,因为她妈妈想让她早两年入学。13岁的时候,她妈妈将她送往美国接受FBI的特工训练,她在纽约也是住别墅,并且精通各种武器和搏斗技巧,回中国之后曾为抵制**功做过情报工作。在中国她已经拥有法律,中文,信息学,考古学四个学位,她去过希腊,埃及,为了做现场考古。所有耶和华见证人都相信她,因为他们的宗教里没有谎言,Markus也不例外。1 s& ?* [# ~' j; P
- L+ A! c* A. g b0 R9 j+ lMarkus还从另外的耶和华见证人哪里听说了很多关于她的事情,并且越来越喜欢她,因为她为了上帝的牺牲爱上她。
+ C, F$ x( c' d6 G$ z' Q! g( }9 \1 Q% K, i; k( I9 W" t
他认识她六个月之后,他们开始恋爱了。* T3 f0 B7 x+ _+ o$ q( }' k
0 }6 G/ S$ g& T' h4 ?
2.结婚
$ ]2 u9 C! [7 F3 j9 U" R
! q; F/ v5 a0 GMarkus在汉诺威做Zivildienst,每天和她通话时,都能听到新的关于她的了不起的事情。8 S4 O7 R% _ i$ T5 j: B! l
有一次,她考试迟到了半小时,但她对Markus说,她觉得没什么问题,完全能通过。$ d5 U& h8 z/ A( q! T( q+ U* p' N
两周后,她却告诉Markus,她决定回中国去,因为她讨厌德国,也不喜欢耶和华见证人们常常要求她出来展示,为了信仰和父母的对立。
9 [! t z9 @$ S7 A$ r, @( p4 u- e$ r, @2 N0 C) L# Q# |: u: d
Markus非常失望,因为他当时已经决定和她一辈子在一起。在此说明一下根据耶和华见证人的教义,婚前性行为是被禁止的,恋爱只能以结婚为前提,并且离婚不被允许。Markus和她通了一整夜电话,试图说服她留下,但她心意已决。于是早上还在Hannover和她通话的他登上了去Mannheim的火车,乘车400km,在她工作的地方等了她两个小时。
; \# i$ z7 c! s* R8 j6 B
2 w% G% j2 ^8 z8 L- ]她见到他非常吃惊和感动。
: b1 Z3 M+ h5 _1 y, p/ N6 L
" J/ s/ @0 S. x2 G8 w: S- `在Wasserturm,Markus说,他不要她回中国,他要和她结婚。 v; m1 I; M7 j5 ^* Y
# Z; r; W# B) Y* a
她说,不要。/ v+ G# e& U. Z( ?
6 x: i' l$ T( T( e I
Markus问,我要问你多少次,为了让你同意。8 `* f- e2 T# b% p4 U
7 @% I5 o8 m! q, K4 f' i
她说,五次。) I% \; |8 w$ C6 T! L
& z1 X# K) C s0 v5 X6 h9 ^8 ]8 o于是Markus问了五次。
& ^$ c" {" C5 {( y6 |& ?4 a$ r. M$ ]' f- Z: D
2004年11月29日,认识了十五个月之后,他们结婚了。
( P( m! z6 x% C' t$ J5 C2 z
6 z" g& `2 {; N d6 f5 J' s" K! E u) w1 w/ a( p
浪漫的生活
8 y# s5 H; J( Q" A& ^) [% p6 S y; k& n8 ]3 L! X# Y
婚后的生活还算平静和美好,一年之后儿子出生了。Markus半工半读,她则在家照顾小孩。像任何一个三口之家一样,平静之中总会有些小小的冲突。耶和华见证人Markus从小受到教育是,家庭必须是幸福和睦的,所以当在冲突发生时,Markus总是试着去理解和包容妻子的一些不恰当的行为,比如说,向Markus摔杯子,破坏家具,或者更甚时以用刀和安眠药自残相逼,在怀孕的时候也是如此。Markus 当时并没有把妻子的反常举动和她的过去联系起来,他一如既往地相信她,觉得妻子是如此脆弱,需要自己的保护。
* M0 B6 E/ a, P" `6 v* ]
8 p/ A$ Y0 y) t; u$ i5 S/ B在耶和华见证人这个组织里,Markus不想让任何人知道自己的婚姻生活中的争吵和家庭暴力。他天真地以为,自己能够承受这一切,能够通过自己的努力把家庭建设好。而且,一个幸福美满的家庭在教会生活中也是担任教职,成为称职的所谓的助理仆人的必要条件,当时Markus觉得为此的付出是值得的。
! E+ H* A& y. S3 l4 C
$ s0 e) q& \: C+ G5 ~; u7 m从2004年到2007年在德国的这三年里,Markus一直是这样想,是这么做的。而事情的变化是从他们来到中国后,Markus逐渐了解到她的过去开始。
3 t7 g' \/ g1 v% V- C3 U
! M2 y$ x9 S6 ~0 b6 i4 U( G7 \/ \0 i, H. h; h! T
危机
7 O3 K, e6 i2 p6 X7 C9 l$ f
s$ G$ V7 B- I/ y2007年8月8日,Markus得到了带奖学金去中国的机会,作为一个中文系学生,他知道自己的事业必须和中国联系起来,他应该去。但妻子表现出的犹豫却让他的不解,直到岳父生病的消息传来,她才决定随丈夫回到中国。
! H( {( u# D8 r0 u& ?( J4 ~当年八月Markus才第一次和妻子的家人见面。当时妻子告诉Markus,她和父母的关系已经有所好转,并且告诫Markus,当和父母交谈时,不要谈及岳父母的生意和宗教的问题。让Markus感到奇怪的是,他的岳父母并不住在香港的别墅,而是住在广西钦州的农村。房子也不是岳父母自己的,而是归妻子的叔叔所有。妻子对此的解释是,她的父母喜欢农村,习惯大家庭的生活。Markus虽然心存怀疑,但还是决定相信妻子。
6 \" F8 Z7 A4 E) r3 P, h% K妻子告诉父母,Markus的签证不允许工作,奖学金也不足以支付家里的开销,所以希望岳父母给予补助。而对Markus,她说岳父母会承担他们在中国的一切费用,他们不用担心任何的经济问题。4 |' M* Z* `0 }* [, ~
! s5 V" t' L, V4 t& v2 k( g8 L不久之后在上海,夫妇俩一起购物,妻子说要去取钱,但要求Markus不要跟随。Markus心生怀疑,所以决定偷偷跟着妻子来到取款机前,结果发现帐户上的钱不超过一百块,而妻子则脸色惨白,像石头一样站在那。Markus意识到,妻子在撒谎,但他立刻体会到,如果要让妻子承认这个事实,会给她带来怎样的难堪。怀着对妻子的同情,他抱着妻子,认真地问她,如果你所说的都不是事实,为了避免将会发生的问题,请你直接告诉我。我不会怪你,我们重新开始,两个人继续一起创造生活。过去的事情都没关系,重要的是,不能继续撒谎。5 p. [, o9 u3 \: p% S, Z( N9 _8 {
3 U! e3 i, q7 R+ [3 b" N* t
妻子否认了,并用方言给父母打电话,并对Markus辩解说,是因为表妹用她的帐户在网上购物,所以没钱了,但很快会再有。4 Y+ I& I6 W/ z6 ]: h4 T4 W
' e! S" u1 L, o2 s- hMarkus再次决定相信妻子,但决定观察下去。
S; [* h$ Z5 C: y
! l4 V" I& b* D1 b! x+ q几天之后,妻子果然拿到了钱,并且一家三口去了杭州旅游,还买了相机。Markus再次打消了自己的疑虑,并且因为自己的对妻子的不信任而自责。# d& F7 d H6 f- s- H7 d0 b) T
5 A% f) a8 }1 _% A# a
后来Markus才得知,这些钱也并非来自岳父母,而是妻子从朋友那里借来的。% `* M- d. ~- r: l
1 _! Z, j0 j, ?( ?' P& V, d靠着这笔钱,又有了一段平静的日子,并且妻子又怀上二个小孩子。
# ~. x1 @! b" q5 }& g3 b) t: v0 c7 U# @' t! V' ?' R- b; R
; ^+ p/ V. K. ]+ C0 k
" }1 A/ O0 d2 e2 x# U谎言一个接着一个
9 v' l) ^- A' a' L+ E; ^, Z: {# k$ q6 S% f6 [: {5 k! _7 x
夫妇俩原定于2008年1月31日回德国,但事情显得越来越不对劲。) ]! Q0 |- C% `
; G2 p# \; }4 ?( J
首先是妻子的签证问题。妻子对Markus说,她可以一个人去使馆办理签证。然而直到31日,签证迟迟没能批下。妻子对此的解释是,是因为她拒绝了为中国继续做情报工作的义务,所以受到了政府的监视,并且一直有两个便衣守在家门口盯梢。Markus很紧张,也减少了和一些人的接触,但是却感到奇怪,从来没有亲眼看到过这两个人。
, E. _/ Z9 ?0 j4 P! ], T! z
' N% ]& l+ ^! y+ C然后就是机票的问题。妻子说,由于政府的监视,父母为了避免牵连,不能再给他们经济支持,而Markus因为不能工作,所以只能靠向德国的朋友借钱维持生活,机票钱更是无所出。Markus为了能够改善这个危险的局面,多次和妻子讨论,试图让她处理好这个危机,以便他们能够摆脱“监视“,顺利回到德国。妻子向Markus做出保证,并且开始忙碌起来。
, ]# E% Q' X P' M6 M% Z0 g" r, v5 r& W/ V1 E) ]2 R% v
这些天里妻子每天都会出门,每次时间不超过一个半小时,她说在德国外交部会有一个人能帮助她。可是markus很惊奇她能在这么短时间内能往返于通常车程两小时的德国外交部,更不解的是,妻子每次回来都带着浓烈的麻辣烫的味道。7 c. C. m9 ^" H4 X. k! _
: Y, _3 X3 x* K& _6 r
妻子的忙碌也并没能使问题得到解决。由于妻子仍然从政府那里不能得到签证,但德国还有手续需要办理(zB关于大学和Kindergeld),夫妇决定分开行动。考虑到在中国的危险局势,Markus带儿子回德国并寄养在父母处,然后回中国陪伴妻子生产,共度难关。. C% W3 x0 U) i3 O0 O
5 u. w/ u) c; a0 S
妻子称,岳母会为他和儿子买好机票,但在出发前又有了新状况:她被北京的法院的传唤,必须去北京,很可能会被关进监狱。Markus认为德国的事情事关紧要,还是决定回德国。妻子以为丈夫会留下来,陪她进京,丈夫的决定出乎了她的意料,但她也没有再多说什么。于是她又提到了她的叔叔,一个在住在北京位高权重的将军。他为了帮助她专程来到上海,于是妻子又开始每天出门,和将军叔叔见面商量。最后,妻子说,当天晚上将军叔叔会送Markus到机场,并把机票和钱准备好。飞机是24点20起飞,夫妻俩等到23点,叔叔不见踪影。妻子出门给叔叔电话,回来之后告诉Markus,叔叔在一个饭局喝醉了所以不能来。妻子又要求Markus再等三四天,在她和将军叔叔去北京前陪伴她,使她免于寂寞。三天之后,所有问题又突然得到了解决,妻子说,将军叔叔已经打理好了一切,并且回了北京。从始至终,Markus都没能见到这个谜一样的将军叔叔。" o5 o. H0 c5 J3 P' @6 m
: g v# w, b* s. W$ f这时距妻子临产期只有一个半月了,夫妇俩决定一起回德国,为此妻子需要一个医生证明。妻子又开始奔波于外交部和医院,还是拒绝Markus的陪伴。回来之后,妻子说她去的一个国际医院,医生是德国人,检查出来说孩子是个男孩,但脐带在孩子脖子上绕了五权,情况比较危险,必须留在中国观察。半个月时间很快的过去了,妻子又说,问题又解决了,但Markus认为让快要生产的妻子上飞机太过危险,所以还是决定一个人回德国快速办完手续后回来陪妻子生产。妻子同意了,但提出了一个要求,让岳父母搬到家里来照应。% f- M& \( @" e% l
/ n- Z( K" u2 E7 Y c+ G
妻子说服了岳父母,每月给他们一些钱。但岳父母来到上海之后却对Markus越发不满,认为Markus没有工作,不能挣钱。他们对妻子所讲的政府迫害一无所知,更不用说那个神奇的将军叔叔,只是不解为什么夫妇俩迟迟留在中国啃老。4 U' n u4 U! I" T; D& E2 O
$ Y) S5 a; U# _/ {7 S( T如果说在一次次妻子的解释中,Markus还能说服自己去过这疑点重重的生活,那么在与岳父母一起生活的日子里,他彻底放弃了去继续相信妻子的信念。) k, C( l3 T+ Q# e4 U3 b0 h+ Z9 K
6 k; o( E4 F, `6 s/ B) ^, f$ n: U' m
首先他不明白,为什么有钱有势的岳父母会千里迢迢乘坐24小时的大巴从钦州来到上海。
' r5 r6 G1 p1 W8 F3 w h& h, E然后政治迫害又再次上演,妻子说,有警察在提款机处阻止她取钱,因为他们怀疑Markus非法帮助中国人出境,所以她没有办法买机票让Markus回德国。这次Markus已经不再相信,但却没有说明。一天他们来到那个国际医院,多次来这做过检查的妻子竟然不知道路怎么走,并且医院里从来没有过妻子所说的德国医生。这次的检查结果也出人意料,上次检查出的男孩这次变成了女孩。Markus怀疑,妻子也许从来没有来过医院。
. m. k; A/ N" B+ b
6 U* m- R! Y. l S7 z) O对Markus的最后一击是在和岳父一起看一场斯图加特队的足球比赛时。他记得妻子说,岳父母曾多次到过德国,认为整个德国是一个大农村。于是Markus趁机询问岳父对斯图的印象。岳父的回答让Markus如雷轰顶,他说,除了去过一次香港,我们从来没有离开过中国大陆。
$ z7 ]# A! S: ?6 v( z+ k% i
6 W8 ?7 q' j& ^3 u- ~0 c- X6 E
+ D6 U' q. g' a7 T5 _& U混乱1 B; m) ^) l4 G) ?% |, c+ l% g
. |2 k) B( B& r
对妻子和她的故事们彻底绝望之后,Markus决定要带着儿子和妻子分开。妻子为了阻止,又开始以自残胁迫Markus,这次她趴在窗台上,将上身探出窗外,威胁她会从二楼往下跳。这时她离临产已经只有十天了。Markus站在窗下,开始很害怕,习惯性的,他往前,伸出双手想要去接,突然他觉得很厌倦这种闹剧,他不想再被控制下去。于是他收回手,他说,你不会跳,你肚子里有小孩。然后推着儿子的婴儿车,走出了小区大门。妻子在后面从阳台大喊:Markus,gib mir meinen Sohn zurueck.但是作为父亲的Markus这次没有心软,他不想让儿子在充满谎言和胁迫的环境中长大。2 l' H }8 y5 q6 K8 N
/ k2 J3 b: h& c8 C$ @但是同时又作为耶和华见证人的Markus在回德国的前一天又犹豫了。他对妻子还有同情,而且信仰也不允许他离婚。他知道,妻子是有心理障碍,但也许世界上只有他知道这一点,他有责任帮助她,照顾她。
% f9 k) C H5 k9 f4 }) @4 j1 I1 m7 ~% m
Markus决定再给妻子一次机会,于是又带着儿子回到妻子身边。
7 B4 T: ]" |' B) M% Z
1 f* i1 l$ b+ k* R9 ^" H十天之后,女儿出生了。在此期间,迎接女儿来到世界上的同时,Markus和儿子度过了人生中非常美好的时光。为了签证他们去了香港,回到上海后二人又去动物园。Markus也找到了工作,在新东方当德语老师。3 L' f3 p" g" z
6 o5 ?8 A9 C$ @& @
但是那个家对于Markus来说,再也不是能够享受宁静安逸的港湾了。) h# k1 H# L" Y! x# Z& w- ]% d5 N$ a
) x- ?3 C7 _' c. D' Z和岳父母的文化差异令Markus觉得不能承受,长久以来,Markus觉得岳父母只是自己请来的客人,不应该干涉家里的事,比如说,如何抚养小孩。但岳父母是传统的中国观念,认为自己女儿的家庭事情,他们有权利参与。又比如说,Markus觉得家是自己小小的德国,但岳父母的到来破坏了这个保留地,于是只剩卧室成为他最后的堡垒。
2 e' j+ f1 N0 Y4 |4 Y9 C1 Z i& a- M- a3 c6 {5 S X/ U# J* V# r; y8 z
所有的矛盾在女儿出生了不久之后的一次冲突中集中爆发。
3 U- f, D8 r" w0 a: k! Q1 w. E. Z3 O2 t3 e" p
那天早上,Markus正在卧室和儿子两个人坐在飘窗上吃早餐,典型德式的面包夹黄油。这时岳母又准备了中式的早点。妻子说,儿子不应该再吃这种垃圾食物,应该吃母亲准备的早饭。这让Markus觉得很反感。Markus不理睬妻子,继续和儿子吃面包,妻子就上前打了Markus一拳,Markus抓住妻子的手腕,把她摁在床上,说:你别再打我,然后又坐回了窗台。妻子在被按在床上的过程中失声喊了几声爸爸,正在吃饭的岳父听到卧室的响动,用很大的力气打开了门,嘴里喷着饭问有什么事,Markus 突然很愤怒,觉得自己的最后的领地也被侵入了,于是把岳父推了出去,并关上了门。没想到岳父更生气地再次打开了门,Markus觉得不可思议,盛怒之下用尽全力把岳父推出卧室,岳父冲上来作势要打,但被岳母拦了下来,于岳父向Markus吐饭和口水的混合物。于是两人失去了理智,开始对骂。当时Markus骂了一些至今都觉得后悔的话,并且做了一件让至今都觉得后悔的事:他把岳父母的东西从扔出了窗外,并让他们搬出自己的家。
9 l* g. u. J3 L- P# I3 h3 w8 j; B- D* f6 ~4 A4 P" J
现在回想起来,Markus明白,问题的根源其实并不在岳父母,而是因对谎言的失望而产生的不满。8 H/ V4 R: o% G
7 U! @$ F; ?* y+ f, L% E
6 ~: I& H0 {3 j! J9 c
冷战
, G9 m/ c" Z5 Y: m+ T$ P: U( d) a/ L H) x4 E1 F
9 M; C! o2 z$ BMarkus和妻子关系彻底破裂了,他很难相信妻子的任何话,而妻子也自始至终没有承认过去的谎言,新的谎言不断出现,Markus试图说服她看心理医生,也被她拒绝。妻子的暴力倾向越来越严重,但每次打过Markus后,她也非常后悔,并且承诺不会再发生。然而同样的情况又发生过几次。终于有一次,Markus决定不再一味忍让,他也想让妻子知道暴力的滋味,于是他还了手。但他立刻感到了后悔,因为从小的信仰教育他,永远不能动手打人。
) x3 s6 v) l5 J, R( J5 v
! _ x) G; f" b/ O& A5 A+ WMarkus有过夜不归宿的经历。那是新东方的学生们毕业了,Markus和他们一起去K厅庆祝,他们狂欢了整夜,第二天早上Markus去监考,那一夜没有回家。这是他仅有的一次。回家之后,和儿子一起听音乐。妻子嫌吵,一个玻璃瓶朝Markus飞来,Markus闪身,瓶子击碎电脑屏幕,一场虚惊。
6 J% z& y! Q1 a9 @* B' f+ k' P! O
# M3 j2 R0 ^! M, kMarkus对这样的生活失望透顶。一次在冲凉的时候,突然感觉到从来没有过的无力,他跪在地上,放声大哭,觉得一切都是谎言,谎言,谎言。连上帝都在欺骗自己。哭过之后,他决定结束一切,一切重新来过。包括自己坚守了二十四年的信仰。他脱离了耶和华见证人,这也是他现在和妈妈以及很多朋友没有联系的原因。他告诉妻子,他不再对他们的关系有任何的希望,也不知道应该做什么。但是他也没有选择离开。他继续着每天工作,然后回家的日子。然而有一天,晚上下班回来后,家里什么人也没有了。
) {' R, m# m! e2 b) f$ G" y% W/ g
% \ O, q+ D1 f _( J/ ]妻子消失了,带走了一切,孩子,钱,电脑,所有房间的门都锁着,还从德国的帐户上划走仅有的六百欧。她带走了一切,Markus一无所有了。" L$ x; C8 s, X$ M2 A
. J8 H& P& {& d: Q7 O
第二天,妻子连房子也退掉了,并且给Markus打电话,让他在世纪大道地铁站取他的东西。妻子将东西摔在Markus面前后扬长而去,一句话也没有说。Markus 以后真的有了女朋友,她是在新东方的一个学生,但再妻子消失之前,Markus也只有在学校和她来往。如果妻子没有离开的话,Markus也许永远不会和她开始。现在的Markus很后悔,因为这个女孩在他最困难的时候,给与了他最大的支持和安慰,让他得以承受住这一切,重新振作起来。然而Markus却没有什么能给与她,在和她在一起的短短的一个月里,他利用了她。他很后悔。1 Y3 k& M8 t8 Z N" d9 N4 p7 c9 I7 u1 L
0 X6 ~" e% v2 z- Y2008年八月,Markus回到了德国,儿子和女儿和妻子一起留在了中国。他回到海德堡继续学习。他一直非常想念他的孩子们。3 A" t0 u, N5 d: F1 t# r% r
3 J* l7 U9 c! B" w4 Z/ G( b7 [6 N0 D' U/ P) y: m$ v. F
行云留不住 破镜难重圆
* Q I0 i" A3 ~- Q! f6 y$ O$ A- ~* \- n6 n; T: U. v4 |2 L
Markus发现了妻子的Blog,上面有很多关于他们婚姻的谎话。像所有的以展示隐私吸引注意的现代媒体一样,上面有很多爱好窥伺的看客,很多或捧或杀的留言。但Markus觉得,这些人无关己要,他们只是拿别人的痛苦娱乐自己。; i1 X$ @. G- L9 }0 B' v0 [
% g* @6 i2 w% ~/ b) f' Z% M$ tMarkus在Mannheim的时候,常常会想起在这和妻子曾经一同经历过的美好。所以重新燃起了对和妻子共同生活的希望,并且每天都通过msn向妻子表示重归于好的愿望,但是妻子不同意,说他们当普通朋友就好。Markus等了三个月,又发现了一些新的谎言,于是决定不要再等。他告诉妻子,我们就做普通朋友,我们应该轮流照顾小孩。: @( D5 y/ t) p5 [; I
$ Z5 d* u$ c+ r1 p3 a妻子没有回答,两天以后,在这个BBS上就出现一个名为各位在海德鲍和曼海姆的中国女同胞,小心这个德国骗子的帖子。因为在这个BBS上,不再只是看客,有很多Markus的朋友,并且这些谎言,比如雏妓,已经让Markus觉得无法再承担,所以有了这么一篇文字。2 _9 D G E2 b) T) V: m9 d
3 p D# g u$ O2 u1 G; i" v& G
Markus现在的生活,和他妻子已经没有任何关系,除了他们共同的孩子。
( T4 |7 C. l6 L) ^; C
/ J4 N9 E5 F0 W% Q |
|