谁知道这个怎么翻译，非蛋疼贴。。。

dahuludekeai

劝君莫把流光抛：
! J$ b$ B8 s1 x: F0 H红了樱桃，
绿了芭蕉。

劝君莫言少年愁：
+ ~' i3 K! P# T0 [6 [严冬已至，
阳春宁尚迢遥？
4 n; P1 D! n5 R% A8 ?9 x
劝君惜取少年时：
好花不常开，
美景不常在。
+ p" S; g- X0 \: K3 Z
劝君更尽一杯酒：
/ ]1 c) D+ q4 S0 k9 x& y采菊东篱，逍遥化外；
. b5 e$ p8 ~5 I+ C8 C, m4 |/ p) l1 C昼慨宵悲，皆为云烟。

fuchs

8 g+ `, I4 K9 T$ _, F& z( Y活着
8 j( x# `* P! f, ?2 k+ Z& k$ e5 V别懒
: a* D4 X% j: _% e5 W2 L) J$ N活着
要站

活着
挺好
: z5 N; v* B5 d活着
- i  r" e& m& r, K* `& V- z勇敢
( n8 G# c$ k! |+ u8 m) `8 g# n
活着
坚定
! z5 y3 x+ N' Y活着
肯干
, Z& f! ^3 \: w$ a
# c# J. c. N0 j* Q活着
寻欢
活着
# @1 P7 j6 \7 i7 C: ^3 v承担
, h5 E# k# h" A9 x+ y3 R& S活着
自由
8 B" s* f3 `- z! _! k' @0 c3 a. [# V活着
6 E4 w9 `/ a* D9 j$ }9 U春天

alaw

10# cmh
: v3 U; s, G7 C! e" [, I( y7 ~我还许三多类！不许捣乱！！！好好上班！

alaw

6 `# {; x! ^* a# GLebe Dein Leben,

4 Y' {) D2 U. fwart nicht mehr drauf

Lebe dein Leben,

steh selber auf!


& V/ M& g) G8 }- V: ]. jLebe Dein Leben,
6 l0 d7 Z0 p/ Y, \- ^5 Q
1 _' q) q# @; l3 ]6 _dann geht's Dir gut

( K+ L8 w( S# p! q  h" R2 ~* V8 x3 u6 lLebe Dein Leben,
  w* r4 j9 R, j& E) C7 f$ ]
hab doch den Mut,
- V7 |/ }7 p! ]7 B7 P- r( _

8 _! B" A% h' ~1 ]0 MLebe Dein Leben,
& e- G! @* @2 z* C3 U0 B. k2 i
zweifel' nicht dran,

  ?! i/ I+ e+ bLebe Dein Leben,
' g" F& f& n; t; v5 _& Q
3 @9 v  `3 Y/ v0 y6 S& s# Ypack es doch an.

! a7 m1 L, x3 e5 b6 o
Lebe Dein Leben,
/ Z0 p5 C5 }& Z( Z6 V0 X* J
2 I  V; G' L; b$ O! m; X8 ?% twas macht Dir Lust,
( t- R5 T' U6 v. I/ d: ?/ e/ |" r
Lebe Dein Leben,
5 A1 Z7 E  T: R' P: T4 H2 q9 ^
Tu, was Du musst

Lebe Dein Leben,

dann bist DU frei,
! I) O) [/ R& s* K
1 @+ j) p% t; O* RLebe Dein Leben

8 z+ ?+ A- ^( l+ K4 z. ysonst zieht es vorbei!

. ]! A; [) T( X0 d- V; [
劝君莫把流光抛：
+ K* |5 l" ?$ {/ J红了樱桃，
4 l; R% B5 Q; F, I: f7 A绿了芭蕉。

' \! B2 a* a' z0 [  _6 X3 b劝君莫言少年愁：
3 c; S' R+ m7 p9 D7 u- X严冬已至，
# {) f: O3 o' w9 g0 a7 r' J  a! i8 K阳春宁尚迢遥？

劝君惜取少年时：
9 Z% f3 w; l3 M$ |7 c, w好花不常开，
美景不常在。

$ E1 T9 H7 y* m劝君更尽一杯酒：
采菊东篱，逍遥化外；
昼慨宵悲，皆为云烟。 ...
dahuludekeai 发表于 3.11.2009 20:49

决定采用这个版本，继续召唤其他版本。。。

西瓜籽

劝君莫把流光抛：
6 ?0 l6 t  ~7 o8 L红了樱桃，
$ X. c6 O' Y8 K绿了芭蕉。
& H: e% Z/ u( R0 U4 X4 I
# P' l0 e5 l* |0 A: q劝君莫言少年愁：
0 L7 Z; A3 {6 N; f+ k; Q" f严冬已至，
  R2 i4 h& \: K$ Q0 r6 b5 t+ w阳春宁尚迢遥？
4 u& n% R3 n6 O/ y0 ~/ X5 e# @
3 ]3 h( [% e: t& W劝君惜取少年时：
' M# S7 d5 {( g+ s好花不常开，
2 [# w6 [3 k' P3 K# V; h- U' Q$ _+ ?美景不常在。
9 j  e* k+ O3 E" |) m+ }5 H) W
$ C( ^3 Q+ m5 y5 j: ~* I; Y劝君更尽一杯酒：
采菊东篱，逍遥化外；
. `& b/ ]0 g# V  p0 q9 y2 d昼慨宵悲，皆为云烟。 ...
dahuludekeai 发表于 3.11.2009 20:49

8 q+ o7 K  \9 U9 c, o# C这个牛~~~~
' r7 b/ S3 M; I  l4 H, h比原文NB多了 ~~~

可爱小PP

6# yukoqq
你的问题我也想过啊~变成“过你的生活”太生硬了~我觉得不能直译。。。

秋天的云

这类文字如果直译就太那个了。。。。

alaw

召唤李清照版。。。辛弃疾版。。。岳飞版。。。

易水

' t# H: q) W# S) N. v: Y+ d
  Q3 T' O) W( N' R! B& z' s4 n翻译有没有开元通宝拿啊？
; Y: M" E& L6 g/ z
我的翻译：

; g3 A* |3 ?- y/ @+ qLebe Dein Leben,          度其时兮，
- {, m! R) B- Y) K0 Uwart nicht mehr drauf   莫可待之。
Lebe Dein Leben,         度其日兮，
1 H  E) n; R1 @& f0 Q$ Isteh selber auf!           孑然迎之。
! m0 x* ?0 R8 @2 D# ]/ x& m
Lebe Dein Leben,        度其日兮，
dann geht's Dir gut。   于君有益。
& R# x2 {1 B& e8 y* DLebe Dein Leben,        度其夜兮，
hab doch den Mut。      嘉乎勇矣。
8 j, P3 D9 n# x6 F! p4 N& t
$ T8 _( r6 n( o2 {0 c& bLebe Dein Leben,        度其夜兮，
; c, Z" w5 v% k+ b: jzweifel' nicht dran,      如何疑之。
Lebe Dein Leben,        度其季兮，
pack es doch an.         奋而图之。

Lebe Dein Leben,         度其季兮，
was macht Dir Lust,     兴致洋洋。
8 x1 K- g/ u# z7 D: @Lebe Dein Leben,         度其年兮，
Tu, was Du musst。     行必行方。

6 k4 k& S9 w; \/ d  F% U& [Lebe Dein Leben,        度其年兮，
dann bist DU frei,        心无所羁。
8 n: c! F  e$ CLebe Dein Leben,        度其岁兮，
' P+ c. E. K& P4 u, vsonst zieht es vorbei!   逝如水矣。

版权所有哦。

alaw

冰天雪地 cslt跪拜了。。。果然是有高人啊！。。。本来打算明天截至的。。。现在打算延期。。。