开元周游
德国频道
查看: 2936|回复: 30
打印 上一主题 下一主题

谁知道这个怎么翻译,非蛋疼贴。。。

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 3.11.2009 14:59:18 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
同事的妹妹要给他哥做生日礼物,找我帮她翻译下面这首诗成中文。。。
( K" V! Y2 e) O& A
7 }9 W+ W  P% P2 B% k, N' [. h' }
# ~; t, I' t) l' J5 [谁知道是否已经有中文版了?
  v" q+ d' h/ X% f5 X+ c1 @! `! r6 _, M) b, u; j" H3 i

& N9 K8 R8 v( |( o$ m- c: u总不能自己来翻。虽说是中国人,但不是中国诗人。。。所以这里开贴求教了!!!
  w' M2 K( n+ C
* U+ O( Y8 s7 Q8 m. E7 }  K 1 b* M, P/ _( w; a) v  z
全诗如下:$ y' K  d  q2 }% H# |) ]7 p# B
7 y* F6 A& s( y( z0 ~0 y
) P: s0 A/ N6 q: x6 P
Lebe Dein Leben,% C! E8 t" p, C2 D; q. s% N! A
) s3 z2 T, e5 a1 i& I
wart nicht mehr drauf# v' M  e+ T+ t% Y7 o8 Z* M
1 x; C! N, a/ e" x
Lebe dein Leben,7 ^$ r: ]0 h1 G# S6 M( \/ ~

/ r2 f2 K& d8 |0 x, t/ Jsteh selber auf!
7 K0 k4 V0 Q6 l# |3 t
2 K6 O# {5 P& e8 @, A: V9 f ; \8 H$ c# c9 ^4 x% m
Lebe Dein Leben,: ]: N! J0 N; h; @7 i3 M' J9 [/ q
7 b* N( |3 ^9 p, j% i2 B
dann geht's Dir gut
0 I, V" c9 Q$ q5 s3 \  R: {) H 3 m5 B' l; I! `% C8 G, C2 k. f
Lebe Dein Leben,3 {' x% _4 Z9 T

, c8 D) \8 k7 w4 d0 a+ O( Jhab doch den Mut,; B$ {2 U! {6 s% @  I
+ ]8 O$ b3 c& J: S

/ d/ C+ k! q7 J, L. `Lebe Dein Leben,
" f2 E, y# t1 u
# @2 K) T, l/ K$ Y) u6 {zweifel' nicht dran,
3 b; q# Q# `' O( P6 H% g0 j
# t! G+ ~) m% U/ G* W/ O6 ZLebe Dein Leben,5 p5 M7 B) {; g+ e
3 Y) y. `% l( k' ]. j3 \
pack es doch an.
: }; B5 A2 i7 j0 q0 p8 r$ E% J   \$ I5 R0 f7 j3 N  m6 Y  y
- j3 t) R$ X& X# @7 E5 A
Lebe Dein Leben,
+ \  m( J; E+ F) V: Q5 N5 Z $ ]6 q* G0 J' L. S5 \, O3 a
was macht Dir Lust,
6 `7 k$ ]# S  u* K0 b+ u
  ~5 W4 Z/ B, I5 Q/ O( |Lebe Dein Leben,, r/ b7 M/ ~4 v. X6 `: v

" u  i# _" G+ J; `1 a4 HTu, was Du musst0 x9 Y# {. u, ~8 |- W9 Y

5 K' U7 l) a  p9 Y! ]. }% Q2 ?; sLebe Dein Leben,; X% F' Z: J5 b

" d* l9 F- s, o1 m  idann bist DU frei,
; C$ z& I: G5 x! G# N7 @- ]+ L( u + w+ [8 r* U% Q0 O6 U2 F' f8 ]
Lebe Dein Leben
/ Z8 b! V3 Q6 ^# @" ]  ~
7 e% ^" E, e( G- Q* p5 g( n% o& b3 Ksonst zieht es vorbei!
2#
发表于 3.11.2009 15:04:45 | 只看该作者
德语半文盲,帮顶,等高手现身~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 3.11.2009 15:27:03 | 只看该作者
爱你的生活,
& i% ^! X" l# p9 B不需要任何等待3 S6 W; y8 _$ `1 y2 E# n
爱你的生活,
- _$ X* y& W; z3 X* z) m6 x要独自面对!( R6 A. K3 @* B6 J. z+ b
& V  h' F7 Q9 k/ H! g8 y# z2 F6 d0 q
爱你的生活,& W: P3 e$ s$ F* @; Q
一切都会变得美好
) B- N# M4 _" w' |爱你的生活,2 ^- K6 P8 a, m* N2 A3 E# b# T' Y8 N
也需要勇气,
+ n8 y- P; u& m  m# X6 |& A5 h, b/ i9 G, {9 t
爱你的生活,
# J/ w6 m8 v9 W+ `不需要猜疑,0 o( p7 V9 ?1 w7 L1 V2 `6 l& P" [
爱你的生活,
: B$ c) g; M/ J- n- L5 z就要懂得把握生活。
+ }0 B" Q. O# R: h/ o) {
. W& M/ z6 i" b8 U1 M& V爱你的生活,; F, d. f" b" _, I4 _
它会给你乐趣,
3 ]! P9 H! l& ]; [) f爱你的生活,
1 ^/ h7 x% Z& S5 h/ ]就要做你必须要做的! X* s- ]6 m# J, J# ?
爱你的生活,5 _# U4 ?+ g1 `5 E; T/ P9 u
然后你就会感觉自在,. ^$ k$ n" C0 _% ?! n8 o7 Y
爱你的生活6 g7 v- d1 A8 S9 f- ?* M  ]+ u/ p; I
不快乐的一切都会随风飘逝!+ H4 b% O0 O& T% m# v$ T/ C

! y5 s( B" G* ^& s2 J3 F4 ]' G本人语文不好~随便翻译下~抛砖引玉~

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 3.11.2009 15:48:06 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 3.11.2009 16:13:12 | 只看该作者
爱你的生活,5 j" y' ]! W- L) l# d
不需要任何等待
$ R+ A, t# h/ l" W9 r9 O) |爱你的生活,. \3 A' |" t; U8 ~2 U
要独自面对!
9 b* ?- o% O6 l
4 d) N% ?6 ^3 D% a5 o& H6 `爱你的生活,
# S8 u6 f5 B3 Z  [5 [一切都会变得美好* L0 J- ^" }* Y6 _( U0 U+ [" g
爱你的生活,
+ X! y. S" e. D2 _* Q也需要勇气,0 s; Z/ g5 J7 [0 Y4 L- F

6 g; _! }4 l' u& U) f  D爱你的生活,) C9 K2 r& Z/ [
不需要猜疑,; |+ u& A3 v$ i3 I& a
爱你的生活,: V1 K" y9 Q+ P) X
就要懂得把握生活。
; |: W  C, S8 W0 d# L# z  n  w9 }, B/ u1 v& C. t# S- q
爱你的生活,9 c/ M) j* Q! }" }
它会给你乐趣,  J7 F/ s# J/ f7 {% H! r6 B
...
& V& M; y0 p+ ]( {5 W6 l' u8 p& u! s; y7 B& _/ [$ `" n4 \

2 T1 i+ i$ W; w! K7 V' Q' X可爱小PP 发表于 3.11.2009 15:27
. b- A$ w8 @) `3 ?3 F
1 G' f4 ~' r1 K- Z+ [! A% }' N$ w, O
3 |3 f! O( s: U% o5 J% Z4 E
太强了,随便翻翻都能这样,牛.
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 3.11.2009 16:38:16 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 3.11.2009 17:47:09 | 只看该作者
德語盲飄過。。。。
5 i$ z5 E" r8 a+ a# |% ^
. O# X) \  T. B* ~/ E+ C3L太牛了
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 3.11.2009 18:08:24 | 只看该作者
本帖最后由 Garda 于 3.11.2009 18:10 编辑
0 d9 H" Q" |; I9 m3 h: h1 S8 A8 l" C
好像翻的不太对吧? 是Lebe 不是 Liebe
1 p3 w: W# Q. B7 Tyukoqq 发表于 3.11.2009 16:38
1 W0 S$ w! t) ]% P
那就把所有的>爱你的生活>,换成>过你的生活>。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 3.11.2009 18:31:39 | 只看该作者
过你的生活。。。可以文雅点么?' t' Y- ^+ `$ V4 T3 h
可以想象,若干年后,同事拿出这份东西得意地对着别人说这是中文的诗。。。。# V. t# ^/ |! s4 z1 V# s3 B  }9 ~
  ?  B6 J+ }7 @8 q
过你的生活,
5 X; J& Z, J) k8 z: R不需要任何等待: `# U) S# j" V7 |. M/ v
过你的生活,' d) ]7 a, h" y$ O& g
要独自面对!2 X- I3 H7 T8 J& a

6 T. X' r+ {' o: z2 \这是对我们文化的不尊重不是啊?嘿嘿。。。
, O7 \; H/ J5 C0 m' u6 ^6 u再请语言达人,文字高手,诗句专家·献身·。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 3.11.2009 20:04:14 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 23.12.2024 03:05

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表