同事的妹妹要给他哥做生日礼物，找我帮她翻译下面这首诗成中文。。。
) B" U# o7 w& a* |9 K6 z/ L" k: L0 M# Z+ ?: s
8 a% E) N, x% C: f% E4 B) d1 K; x谁知道是否已经有中文版了？
5 C# x& |# a7 s8 |; I4 {! D, e, a
' X4 h8 P$ E9 c, P / ~7 V+ m7 {" N3 K
总不能自己来翻。虽说是中国人，但不是中国诗人。。。所以这里开贴求教了！！！
' P4 B; k- P; V: X% W$ F$ u8 V' x/ m
! e8 d, Y/ _: W, \0 j# u+ Y# W
全诗如下：' X' ?- s# O5 j
1 \3 @8 g# d$ M& y/ Q" @ 8 h- {+ ~8 J9 y0 M
Lebe Dein Leben,
3 D3 E" z6 I& W! N 5 T4 H; c0 R% f* i0 Q
wart nicht mehr drauf7 d4 O# y! @8 Q$ ?, W6 m
8 n- v2 `) y9 K. j9 K2 C# I$ }
Lebe dein Leben,' |1 A" z+ P4 x# p: i d0 X
6 G7 i" W4 l+ X& H8 a; P* Wsteh selber auf!
! z. w6 p' o8 p& N( o: Z% o
6 X, h: z: t6 E: j
$ r m8 h- n) _7 h3 e; DLebe Dein Leben,2 R7 u0 A- o* {4 c0 F4 {3 h
8 w3 z9 f+ X2 A2 ndann geht's Dir gut8 \( z* V% H3 g% q# z
# c7 J. z/ s' X. A
Lebe Dein Leben,8 k! A1 [( q7 q m; p$ p& h7 ]- i
( H) X( G$ N; a3 p) T6 K, P- yhab doch den Mut,
2 C) c+ W% ~! I" ~' w) e
4 i0 Q% o& @ `+ f. T# x( w1 I 1 m+ \* z+ [- G9 \0 c7 I8 z
Lebe Dein Leben,! D$ H% [ c$ j: F/ B7 T: g
, ~9 I+ {# Y0 V4 p) F9 Bzweifel' nicht dran,0 ~ s# o, r6 h* O
- ]3 ?0 v' P) p1 O* jLebe Dein Leben,7 _% v9 H, k* Q" z7 `
1 a% ^- q" X# T: Ppack es doch an.
$ v0 i3 s+ ]1 P
5 z6 k' l# C9 N& H% p
9 R% C: J" z$ TLebe Dein Leben,; A, Z$ M) ~1 r' T8 @6 S( @5 A
. |; Q) t C8 f% l# p, k
was macht Dir Lust,
1 [, }1 w1 E* {1 e
3 I9 h# ^: \) d% q5 D* GLebe Dein Leben,' J, A m; _( l+ U% F
x: E' ^ m2 `) {$ L
Tu, was Du musst, u& Z( H/ b/ p- ~/ T8 ?$ f& {- v
) X9 c, h3 B, a0 t3 ~ u% ^Lebe Dein Leben,
2 A. g: g1 B8 \/ T 1 C9 j H" u& i# k4 Q# h J1 h
dann bist DU frei,
1 f0 V1 o$ v# H+ } 9 @+ w- u. s& @
Lebe Dein Leben
6 o3 V3 V+ ~) ~. _' B- ]+ U
9 G$ r2 g, y2 y. ^8 |sonst zieht es vorbei! |
狗仔卡
发表于 3.11.2009 14:59:18
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
