每日一篇(更新8月22日)

mirandawang

blnjhz 发表于 9.3.2011 21:28
基本上每天都记一篇，这些都快看完了哦
平时说话都是自己都是搭配，想多学学德国人怎么说话。
空了再更也 ...

有嫩督促我，
我再忙也会继续更新的～～～
谢谢嫩的支持～～～

blnjhz

mirandawang 发表于 9.3.2011 21:32
有嫩督促我，
我再忙也会继续更新的～～～
谢谢嫩的支持～～～

那我就等更新咯，先谢谢啦

zcrdongdong

MM好认真啊

两汉司徒

好感动，这么认真的Nach Vorne Bewegen

身在易北，心系莱茵，众志成城。

有容乃大

跟着学习

mirandawang

真不好意思，最近瞎忙了一下，就没来得及更新。新的单词补充了德语解释～～～

Schweres Erdbeben in Japan

Ein schweres Erdbeben mit der Stärke 8,8 hat am Freitag Japan erschüttert. Das Epizentrum, also der Mittelpunkt des Bebens, lag vor der Nordostküste Japans. Das Beben war jedoch im ganzen Land zu spüren. Die meisten Häuser in Japan sind so stabil gebaut, dass sie nicht eingestürzt sind - allerdings brachen mehrere Feuer aus.

erschüttern 摇动,使震动 ＝to shake sth.

etwas erschüttert etwas in Schwingung versetzen

das Epizentrum, ...tren [质]震中=  epicenter, (fachspr.) Zentrum eines Erdbebens

der Mittelpunkt, -e 中点,中心,心= center-point,

das Zentrum eines Kreises oder einer Kugel

lag=>liegen 位于,处在= be located

etwas liegt irgendwo etwas befindet sich an einem bestimmten Ort oder in einer geografischen Lage

die Nordostküste ＝northeastern coast

spüren 觉察到。感觉到 ＝  to feel sth. / to sense sth.
(mit OBJ) jmd. spürt etwas
1. fühlen, wahrnehmen Ich spüre einen Schmerz in der Magengegend.

2. instinktiv merken

stabil adj. 坚固的 =  firm, (≈ robust, fest) so, dass etwas nicht leicht kaputtgeht
einstürzen vi. 倒塌。崩溃。= to collapse
(ohne OBJ) etwas stürzt ein zusammenfallen, zusammenbrechen

ausbrachen => ausbrechen <brichst aus, brach aus, hat ausgebrochen, ist ausgebrochen>  突发。爆发= to erupt

(mit OBJ) jmd. bricht etwas aus (haben) herausbrechen

Flutwelle überrollt Küstengebiete

Große Zerstörung hat ein Tsunami angerichtet, der die Küstengebiete im Nordosten des Landes überflutete und Autos und Häuser mit sich riss. Wie viele Menschen dabei und bei dem Beben selbst verletzt wurden oder starben, ist noch nicht klar. Tsunamis sind Flutwellen, die von einem Erdbeben ausgelöst werden können. Auch für viele weitere Küstenregionen rund um den Pazifik wurde eine Tsunami-Warnung ausgegeben.

die Flutwelle，-n (因海啸引起到)海浪 = sea wave, eine große Welle
überrollen vt. 席卷...而过= to overrun

(mit OBJ)
jmd./etwas überrollt jmdn./etwas über jmdn. oder etwas mit einem Fahrzeug hinweg fahren
das Küstengebiet, -e 沿海地区= coastal area
das Land oder Gebiet, das an eine Küste grenzt
die Zerstörung, -en 毁坏 = destruction, ruination, (kein Plur.) das Zerstören
zerstören vt. 毁坏,弄坏,破坏 = destroy
etwas zerstören etwas so beschädigen, dass man es nicht mehr reparieren kann <etwas völlig, restlos, mutwillig zerstören>
der Tsunami 海啸 ＝ tsunami
anrichten 引起、造成＝ to give rise to sth.
etwas anrichten (meist ohne Absicht) etwas Unerwünschtes verursachen <Schaden, Unheil, ein heilloses Durcheinander anrichten>
überfluten vt. 溢出,泛滥 = to overwhelm sth.
[Vt]
etwas überflutet etwas etwas fließt über das Ufer und bedeckt ein Gebiet mit Wasser ≈ etwas überschwemmt etwas
reißen <reißt, riss, hat gerissen, ist gerissen> =  to rip 拉断，断裂
durch kräftiges Ziehen in gegensätzlichen Richtungen in einzelne Stücke zerteilen
auslösen 引起,招致,致使,唤起 = to cause sth.
etwas auslösen durch eine bestimmte Aktion etwas hervorrufen, etwas entstehen lassen <einen Krieg, eine Revolte, eine Revolution auslösen>

mirandawang

Schweres Erdbeben und Tsunami in Japan

Ein schweres Erdbeben mit einer Stärke von 8,9 hat am Freitag Japan erschüttert. Das Epizentrum, also der Mittelpunkt des Bebens, lag vor der Nordostküste Japans. Das Beben war jedoch im ganzen Land zu spüren. Die meisten Häuser in Japan sind so stabil gebaut, dass sie nicht einstürzten - allerdings brachen mehrere Feuer aus. Gefahr droht auch von einem Atomkraftwerk, das bei dem Beben beschädigt wurde. Am Samstagmorgen gab es dort eine Explosion. Nun wird befürchtet, dass radioaktive Strahlung austreten könnte - mehr Infos dazu rechts.

die Gefahr, -en 危险,危急 = danger

eine Situation, in der jmd. oder jmds. Leben oder Gesundheit/etwas bedroht wird

drohen vi. 即将发生= to impend

etwas droht (jemandem/etwas) etwas passiert (jemandem/etwas) möglicherweise od. wahrscheinlich ≈ etwas steht (jemandem/etwas) bevor <eine Gefahr, ein Unheil, ein Unwetter, ein Gewitter; eine drohende Gefahr>

das Atomkraftwerk, -e 核电站= nuclear power plant

(≈ Kernkraftwerk) ein Kraftwerk, das durch Kernspaltung elektrische Energie gewinnt

beschädigt adj. 坏了的 = broken

(≈ defekt, kaputt) so, dass es einen Schaden hat

befürchten (V.t.) 担心,担忧 = to worry about sth.

(mit OBJ) jmd. befürchtet etwas Angst haben, dass etwas eintreten oder der Fall sein könnte

die Strahlung, -en 辐射 = radiation

die Ausbreitung von Strahlen <kosmische, radioaktive, ultraviolette Strahlung; die Strahlung messen>

=> Atom-, Kern-, Radio-, Röntgen-

austreten 逸出,溢出= to leak from sth. ↔ eindringen

etwas tritt (aus etwas) aus etwas kommt aus der Erde od. aus einem Behälter heraus ≈ etwas strömt aus <Gas, Wasser>

Flutwelle überrollt Küstengebiete

Große Zerstörung hat ein Tsunami angerichtet, der die Küstengebiete im Nordosten des Landes überflutete und alles mit sich riss. Tsunamis sind Flutwellen, die von einem Erdbeben ausgelöst werden können. Wie viele Menschen dabei und bei dem Beben selbst verletzt wurden oder starben, ist noch nicht klar.

Auch in vielen anderen Ländern rund um den Pazifik wurde Tsunami-Alarm ausgelöst. Denn die Flutwelle breitete sich mit rasender Geschwindigkeit in alle Richtungen aus. So schnell wie ein Flugzeug bewegte sie sich quer über den Pazifik bis nach Amerika. Zum Glück verlor sie dabei aber an Kraft und Höhe und richtete insgesamt nur geringe Schäden an.（庆幸的是海啸在这种情况下失去了一部分力量和高度所以只会导致轻微的破坏）

ausbreiten 扩展。蔓延 ＝ to dispread

etwas breitet sich aus etwas wird immer größer und bedeckt schließlich eine große Fläche <das Feuer, der Nebel, eine Stadt>

rasend adj. 飞快的; 疯狂的 = raging, sehr schnell

die Geschwindigkeit, -en 速度;速率 = velocity

das Verhältnis der zurückgelegten Strecke zu der Zeit, die man/etwas dafür braucht ≈ Tempo <mit großer, hoher, rasanter, rasender, affenartiger (= sehr großer), niedriger Geschwindigkeit fahren; die Geschwindigkeit messen, kontrollieren, erhöhen, verringern, beibehalten>

die Richtung, -en 方向,路线 ＝ direction

die (gedachte) Linie einer Bewegung auf ein bestimmtes Ziel zu, die (gedachte) Linie vom Sprecher zum Punkt, zu dem er hinsieht od. auf den er zeigt <in die falsche, richtige, gleiche, entgegengesetzte, in eine andere Richtung gehen; in südliche/südlicher Richtung fahren; aus südlicher Richtung kommen; in Richtung Süden, Äquator fliegen; die Richtung eines Flusses; die Richtung (ein)halten, beibehalten, ändern, wechseln; eine bestimmte Richtung einschlagen; jemandem die Richtung zeigen, weisen>

bewegen = to move （朝某一方向，在某一范围内）移动

sich (irgendwohin) bewegen an einen anderen Ort gehen od. fahren

quer adv. 横向地。从一边向一边地＝  across

quer durch/über etwas
(Akk) von einer Ecke einer Fläche diagonal zu einer anderen, (schräg) von einem Teil od. Ende einer Fläche zu einem anderen

querdurch (adv) 横穿,横贯；
Querflöte (f) 横笛；
Querschnitt (m) 截面,断面；
Querstraße (f) 横马路；
querüber (adv) 穿过

verlor=>verlieren 失去 ＝ to lost

jemand/etwas verliert (an etwas (Dat)) jemand hat allmählich weniger von etwas, etwas wird kleiner, schlechter

insgesamt Adv; 总共,合计,全部＝ all in all, overall

so, dass alles mitgezählt ist ≈ zusammen

gering adj. 轻微的 ＝slight；wenig intensiv

Erdplatten treffen aufeinander

Japan gehört zu den Ländern, in denen es am häufigsten Erdbeben gibt. Denn dort treffen drei Erdplatten aufeinander. Die Bewegungen der Erdplatten können zu Erdbeben und Tsunamis führen. Mehr über Erdbeben und wie sie entstehen, erfahrt ihr im Video rechts.

die Erdplatte, -n 地壳构造板块 = tectonic plate

treffen aufeinander = to clash 碰撞

häufig adj. 频繁的 ＝frequent

(↔ selten) so, dass es in einem bestimmten Zeitraum relativ oft vorkommt

die Bewegung, -en 运动 ＝ movement

der Vorgang, dass sich etwas bewegt, seine Lage verändert

Schweres Erdbeben und Tsunami in Japan.pdf (177.86 KB, 下载次数: 211)

13.3.2011 15:59 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Tsunami

Das Wort Tsunami kommt aus dem Japanischen und bedeutet so viel wie "große Welle im Hafen" oder "Hochwasser". Ein Tsunami ist eine Flutwelle, die meistens von Erdbeben unter der Wasseroberfläche verursacht wird. Dort schieben sich zwei Erdplatten übereinander und wühlen das Wasser so stark auf, dass riesige Flutwellen entstehen.

die Wasseroberfläche, -n 水面= water surface

die oberste Schicht einer Flüssigkeit od. Masse

die Ursache, -n =>verursachen vt. 引起，造成= to cause

jemand/etwas verursacht etwas jemand/etwas ist die Ursache von etwas (meist Negativem) ≈ jemand/etwas bewirkt etwas

schieben v.refl. 挤过去,往前挤 = to push; schieben sich übereinander

jmd./etwas schiebt sich irgendwohin sich langsam an eine Stelle bewegen

aufwühlen vt. 激起,搅起 = to stir sth.

(mit OBJ) jmd./etwas wühlt etwas auf etwas versetzt Wasser in starke Bewegung

Tsunamis sind schnell

Ein Tsunami kann sich über einen ganzen Ozean ausbreiten und dabei bis zu 1.000 Kilometer pro Stunde schnell werden. Das ist so schnell, wie ein Flugzeug fliegt. Die Wellen der Tsunamis können an den Küsten bis zu 35 Meter hoch werden und sich auf einer Fläche von 150 bis 300 Kilometern ausbreiten.     

die Küste, -n 海岸,海滨 = coast

der Teil des Festlandes, der unmittelbar ans Meer angrenzt

Obwohl ein Tsunami mit 1.000 Kilometern pro Stunde sehr schnell ist, vergeht oft einige Zeit, bis er nach einem Beben im Meer das Land erreicht. Diese Zeit kann man nutzen, um die Menschen an den Küsten vor der Flutwelle zu warnen.

vergehen 消亡。消逝     = to decay

etwas vergeht etwas geht vorbei, etwas wird zur Vergangenheit

=> vergangen (adj) 过去的，逝去的

erreichen vt. 到达 = to reach

etwas erreichen an einen Ort, eine Stelle kommen

Frühwarnsystem für Tsunamis

Ein Frühwarnsystem erkennt, wenn ein Erdbeben unter dem Meer stattfindet. Am Meeresboden sind Fühler befestigt. Misst ein Fühler ein Erdbeben, leitet er das an eine Boje an der Meeresoberfläche weiter. Die Boje funkt dann diese Meldung an ein Erdbebenzentrum an Land weiter. Von dort aus werden Radio- und Fernsehstationen informiert, die die Menschen warnen können. Im Pazifischen Ozean gibt es schon seit vielen Jahren so ein Frühwarnsystem. Im Indischen Ozean ist seit November 2008 auch eines im Einsatz.

das Frühwarnsystem, -e 预警系统 = early-warning system

ein System, mit dem militärische Angriffe zu einem sehr frühen Zeitpunkt erkannt werden können

erkennen vt. 察觉 = to recognize   

jemanden/etwas erkennen jemanden/etwas so deutlich sehen, dass man weiß, wen od. was man vor seinen Augen hat

stattfinden vi. 发生= to happen

(ohne OBJ) etwas findet (irgendwann) (irgendwo) statt geschehen

der Fühler, - 检测器;探测器 = sensor, feeler

(≈ Sensor) eine Vorrichtung, die Messdaten aus der Umgebung aufnimmt und weiterleitet

zool.: ein paariges, längliches Tastorgan bei Insekten, Schnecken und Krebsen

befestigt adj. 固定的 befestigt sein= being connected

etwas irgendwo mit einer festen Verbindung anbringen

die Boje, -n 浮标 = buoy

ein Gegenstand, der auf dem Meer schwimmt und mit einer Leine im Meeresboden verankert ist und ein Signal für Schiffe darstellt

weiterleiten vt. 转达 = to relay

(mit OBJ) jmd. leitet etwas (an jmdn./etwas) weiter etwas (an jmdn. oder etwas) übermitteln

weiterfunken ≈ weiterleiten

die Meldung, en 通知= notification

(≈ Mitteilung) die Informationen, die man einer Institution über jemanden/etwas gibt <eine Meldung übermitteln, bekommen/erhalten, entgegennehmen, weiterleiten; eine Meldung geht/trifft (irgendwo) ein; (jemandem) Meldung machen, erstatten>

=>Feuermeldung

Tsunami.pdf (153.86 KB, 下载次数: 191)

14.3.2011 16:44 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Alte Atomkraftwerke werden abgeschaltet

Nach den schweren Problemen in Atomkraftwerken in Japan hat die Regierung in Deutschland am Dienstag eine Entscheidung getroffen: Die sieben ältesten deutschen Atomkraftwerke werden vorübergehend abgeschaltet. In Deutschland werden zurzeit 17 Atomkraftwerke genutzt, um Strom zu erzeugen. Vor Kurzem hatte die Regierung noch beschlossen, dass diese Atomkraftwerke länger laufen sollen als geplant.

die Entscheidung, -en 决定 ＝ decision

(≈ Entschluss) das, was jmd. beschlossen hat

vorübergehend adj. 暂是的。短暂的＝ temporary

nur für kurze Zeit <vorübergehend geschlossen; eine Abwesenheit, eine Wetterbesserung>

abschalten vt. 关掉 = to turn off, shut off

mit OBJ) jmd. schaltet etwas ab den Schalter so stellen, dass ein Gerät nicht mehr in Betrieb ist bzw. dass kein Strom mehr fließt ≈ abstellen  ↔ einschalten

erzeugen vt. 生产= to produce, manufacture

etwas erzeugen ≈ produzieren

beschlossen=>beschließen 做出...决定= to make a decision

(mit OBJ) jmd. beschließt etwas

pol.: über etwas beraten und abstimmen; sich mit Stimmernmehrheit für etwas entscheiden

etw. dauert länger als geplant = sth. overruns its time

Umdenken in Deutschland

Nach den Geschehnissen in Japan hat Bundeskanzlerin Angela Merkel gemeinsam mit den Ministern und Ministerpräsidenten jetzt entschieden, dass die ältesten Atomkraftwerke ausgeschaltet werden. Bis Juni sollen dann alle deutschen Atomkraftwerke sehr genau überprüft werden. Erst danach entscheidet sich, wie es weitergehen wird.

umdenken <denkst um, dachte um, hat umgedacht> vi. (从根本上)改变思想,改变想法= to rethink

(ohne OBJ) jmd. denkt um nachdenken und so zu einer neuen Auffassung gelangen

das Geschehnis, -se 事件 ≈ Ereignis ＝ event, incident

ausschalten vt. 关闭 ＝to turn off

jmd. schaltet etwas aus (↔ einschalten) mit einem Schalter abstellen

weitergehen (某种行为)继续下去 ＝ to move on

<gehst weiter, ging weiter, ist weitergegangen> (ohne OBJ)

etwas geht weiter etwas wird fortgesetzt, hört nicht auf

Alte Atomkraftwerke werden abgeschaltet.pdf (136.15 KB, 下载次数: 166)

17.3.2011 11:13 上传

点击文件名下载附件

零下68度

跟着学德语！