每日一词之动词（更新3，4月PDF版）

mirandawang

vorfahren
(ohne OBJ) jmd. fährt vor
vor den Eingang eines Hauses fahren

=> der Vorfahr(e), die Vorfahren (↔ Nachfahr(e)) ein Verwandter, der einer früheren Generation angehört = ancestor

mirandawang

überfahren <überfährst, überfuhr, hat überfahren> untrennbare Verb

(mit OBJ) jmd. überfährt jmdn./etwas
jmdn. oder ein Tier schwer oder tödlich verletzen, indem man mit einem Fahrzeug über ihn/es hinwegfährt
＝ to run over

z.B: Der Fußgänger ist von der Staßenbahn überfahren worden.

       Die Katze wurde überfahren.

mirandawang

umfahren

a. ụmfahren <fährst um, fuhr um, hat umgefahren> trennbare Verb = to knock over

(mit OBJ) jmd. fährt jmdn./etwas um so gegen jmdn. oder etwas fahren, dass er/es umfällt oder beschädigt wird

z.B: ein Straßenschild/eine Absperrung umfahren

       Ich habe gestern ein Verkehrsschild umgefahren.

       Pass auf, dass du beim Überqueren der Straße nicht umgefahren wirst!

b. umfahren<umfährst, umfuhr, hat umfahren> untrennbare Verb = to bypass

(mit OBJ) jmd. umfährt etwas um etwas herumfahren

z. B: Autofahrer werden gebeten, den Stau weiträumig zu umfahren.

        Wir müssen versuchen, die Großstadt mit ihrem dichten Verkehr zu umfahren.

        die Schlaglöcher in der Straße vorsichtig umfahren

mirandawang

anfahren <fährst an, fuhr an, hat angefahren, ist angefahren> = to arrive

(ohne OBJ) ein Fahrzeug fährt an (sein) sich in Bewegung setzen

z.B: Der Zug fährt an.

==> die Anfahrt, -en
Anreise Fahrt zu einem Ort =journey

z. B: Die Anfahrt dauerte zwei Stunden.

mirandawang

befahren <befährst, befuhr, hat befahren> untrennbare Verb
(mit OBJ.) jmd. befährt etwas (mit etwas Dat.)
auf einer Straße oder einem Weg mit einem Fahrzeug fahren = to drive on [road]; drive across [bridge]; use [railway line]

z. B: Diese Straße ist stark befahren. (stark befahren = heavily trafficked)

        eine stark befahrene Straße = a busy road

mirandawang

sich(Akk.) verfahren <verfährst, verfuhr, hat verfahren, ist verfahren>  untrennbare Verb

jmd. verfährt sich (haben) in die falsche Richtung fahren = to lose one's way

z.B: Wir hatten uns völlig verfahren und mussten nach dem richtigen Weg fragen.

---

der Unterschied zwischen sich verfahren, sich verlaufen und sich verirren

=> verịrren <verirrst, verirrte, hat verirrt> (mit SICH)

jmd. verirrt sich (irgendwo) (≈ sich verlaufen) unterwegs die Orientierung verlieren, so dass man ratlos hin- und herläuft

z.B: Ich glaube, jetzt haben wir uns verirrt!, Er hatte sich im Wald verirrt.

=> verlaufen  <verläufst, verlief, hat verlaufen, ist verlaufen>

jmd. verläuft sich (irgendwo) (≈ sich verirren) in einer unübersichtlichen Gegend laufen und dann den Weg nicht mehr wissen

z.B: Wir hatten uns im Wald verlaufen.

In English bedeuten alles to lose one's way.

Sich verirren und sich verlaufen unterstreichen zu Fuss.

Sich verfahren unterstreicht mit dem Auto.

mirandawang

entfahren
<entfährst, entfuhr, ist entfahren> vi. = to escape, slip out

jemandem entfährt etwas geschr; jemand sagt spontan etwas od. stößt einen Laut aus

z.B: jemandem entfährt eine Bemerkung, ein Schrei

mirandawang

der Beifahrer/die Beifahrerin (↔ Fahrer) = passenger

jmd., der in einem Kraftfahrzeug neben dem Fahrer sitzt

z.B: Auch für den Beifahrer besteht Gurtpflicht.

mirandawang

plagen <plagst, plagte, hat geplagt>

1.
etwas plagt jemanden
etwas ist für jemanden (meist ziemlich lange Zeit) unangenehm und belastend, weil Arbeit, Probleme od. Schmerzen damit verbunden sind ≈ etwas quält jemanden <die Hitze, der Durst, Schmerzen, Gedanken> 折磨，使受苦 = to annoy so.

z.B.: Die Mücken plagten uns sehr.

        von Kopfschmerzen geplagt werdern/sein

2.
jemanden (mit etwas) plagen
immer wieder etwas tun, sagen o. Ä., das für jemanden lästig od. unangenehm ist 折磨 ＝to harrow so. (with sth.)

z.B.: Er plagte uns mit seinen Fragen.

3.
sich (mit etwas) plagen
viel Mühe mit etwas haben <sich in der Schule plagen; sich mit Problemen plagen müssen> 劳苦，辛苦操劳 = to labor

z.B.: sich mit einer Arbeit plagen 辛辛苦苦地做一件工作

mirandawang

根据冰洋同学的要求，以下几天做一期以negieren为主要意思的单词总结。

ablehnen 拒绝，不接受；反对，否定，不赞成
trennbar

1.etwas ablehnen etwas nicht annehmen, weil man es nicht will od. kann ≈ ausschlagen <ein Amt 职务, eine Einladung 邀请, ein Geschenk 礼物 o. Ä. ablehnen>

2.etwas ablehnen etwas nicht akzeptieren, nicht erfüllen <eine Bitte 请求, ein Gesuch 申请, eine Forderung 需求, ein Angebot 建议, einen Antrag 申请o. Ä. ablehnen> ↔ bewilligen, genehmigen = to reject, decline, turn down

3.etwas ablehnen sich weigern, etwas zu tun ≈ verweigern = to refuse, reject

z.B.: Er lehnte es ab, mit ihr zu sprechen.

4.jemanden/etwas ablehnen jemanden/etwas schlecht finden und für ungeeignet halten ↔ gutheißen <einen Politiker 政治家, eine Regierung 统治, ein Theaterstück 剧本 ablehnen> = to reject, disapprove of

=> die Ablehnung, -en，auf Ablehnung stoßen 遭到拒绝＝meet with disapproval
=> ablehnend adj. negativ negative