《泰戈尔•飞鸟集》新解-5

以诗会友

【原文】The mighty desert is burning for the love of a blade of
             grass who shakes her head and laughs and flies away.
【译文】无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

【心解】自知何处是身家，
             亦知错爱如锁枷，
             纵使沙漠情热烈，
             草叶飞离走为佳。

（注：英文及译文和配图摘自网络）