经贸德语-交易会(2)

零下68度

1. Als einziger Vertreter unserer Firma werde ich an der Messe teilnehmen.
　　我作为我们公司的唯一代表参加这次交易会。

　　2. Unsere Waren sind in vielen Ländern sehr schnell verkauft.
　　我们的商品在很多国家销售很快。

　　3. UnsereWarenmarke ist sehr alt.
　　我们是老字号了。

　　4. Das Schaubild zeigt die Situation des Verkaufs von Produkten.
　　这个图表表明了产品的销售情况。

　　5. Gibt es die Waren, an denen Sie Interesse haben?
　　有您感兴趣的产品吗？

　　6. Was für einen Typ möchten Sie?
　　您想要什么类型的？

　　7. Das hole ich Ihnen sofort ab.
　　我马上给您拿来。

　　8. Das sieht sehr schön aus!
　　这个看上去很漂亮！

　　9. Ich finde den Entwurf ausgezeichnet!
　　我认为设计很妙！

　　10. Unsere Waren haben eine reiche Auswahl.
　　我们的货品很齐全。

　　11. Welch Besonderheit hat dieses Motorrad?
　　这种摩托车有何特点？

　　12. Dieses Motorrad wird einfach gesteuert.
　　这种摩托车操纵方便。

　　13. Herr Li, wann bestellen Sie Waren?
　　李先生，你打算什么时候订货？

　　14. Wir haben viele Arten zu Ihrer Auswahl.
　　我们有很多品种共您选择。

　　15. Das hat typisch chinesische Eigenschaften.
　　他有中国特色。

　　16. Einen Vormittag habe ich wahllos in dem Saal herumgeschaut.
　　我用一个上午的时间在大厅里面随意看了看。

　　17. Auf der Guangzhouer Messe haben wir zum ersten Mal Ihre Erzeugnisse kennengelernt.
　　在广州交易会上，我们第一次看到了你们的产品。

　　18. Das ist die in Hangzhou hergestellte Seide.
　　这就是杭州出产的真丝。

　　19. Unsere Produkte werden im Inland und Ausland sehr gut verkauft.
　　我们的产品畅销国内外。

　　20. Diese Waren sind auf dem internationalen Markt sehr gefragt.
　　这些商品在国际市场很受欢迎。

　　21. Mit dem verbesserten Verständnis von China durch die Völker auf der ganzen Welt werden die chinesischen Waren im Weltmarkt auch mehr gefragt.
　　随着全世界人民对中国了解的增加，中国的产品在世界市场上也会更加受欢迎。

　　22. In Hinsicht darauf möchten wir Ihre Guangzhouer Messe besuchen.
　　为此，我公司向参加你们的广州交易会。

　　23. Mir ist aufgefallen, dass die Messe dieses Jahr ganz anders organisiert ist als sonst.
　　我注意到今年这次交易会的组织方式和往年的大不一样。

　　24. Von Ihren Vertretern, die letzte Woche unsere Frühjahrsmesse im Guangzhou besuchten, wurden wir darauf aufmerksam gemacht, dass Sie an unseren Feuerwerksartikeln interessiert wären.
　　从贵公司上周参观我国广州春季交易会一事，我们注意到贵方对我们生产的焰火感兴趣。

　　25. Das würde die Geschäfte natürlich wesentlich erleichtern, denn dann ließe sich alles schneller regeln als immer nur auf der Messe.
　　自然，这会有利于贸易的开展。因为，这样一来会使所有问题的解决比总是仅仅在交易会上解决快得多。

　　26. Wir besuchten letzte Woche Ihren Stand auf der Messe und erfuhren dabei, das Sie auch Spezialanfertigungen übernehmen.
　　我方上周在博览会上参观了贵方的展台并获悉，贵方也承接定制业务。

　　27. Könnten Sie mir etwas empfehlen?
　　您能不能给我推荐一些？

　　28. Das ist die Art, die den Ausländern sehr gefällt.
　　这是深受外国人士喜欢的品种。

　　29. Sie haben viele Arten, nicht wahr?
　　你们有很多种，是吗？

　　30. Wie schön sehen diese Musterprodukte aus!
　　这些样品多好看啊！

　　31. Selbstverständlich. Ich interessiere mich für viele Waren.
　　当然，我对很多商品都感兴趣。

　　32. Diese Waren sind bei den Konsumenten sehr gefragt.
　　这些商品在消费品中很受欢迎。

有容乃大

收藏