这算不算辱华？

东豆腐砦

马普所的杂志，封面竟然是中文的招妓广告 如果是无知，尚可理解；要是有心为之，真是自取其辱了，马普摇身变妓院了。 欢迎大家发表意见

shermanren

这个广告的原文不知道哪里来的。。

hubeck

哪个国家都有这样的广告，马普登出这样的东西在自己的科研杂志封面，丢人的是他自己。 * b5 C' E/ W4 W0 B( X6 vLZ有可能的话，多保留几本 0 X s R- Q. P a" W PS: 个人觉得，编辑被辐射了

shermanren

估计马普是不知道这个啥意思的，而且感觉行文不太像现代的玩意

uniquelink

估计不是有心为之，在线版本的cover已经更换了。 * Q+ i# T% v* q ( j1 }# s! d9 z6 q$ o/ ^# t4 Uhttp://www.mpg.de/bilderBerichteDokumente/multimedial/mpForschung/2008/heft03/index.html + x$ [9 f0 j' I6 v' e[ 本帖最后由 uniquelink 于 19.11.2008 17:27 编辑 ]

errisa

申明一下，编辑不明所以，上了这个中文，以便聚焦中国。这是原话： auf dem Titel der aktuellen Ausgabe der MaxPlanckForschung (3/2008) befindet sich ein chinesischer Text, mit dem die Redaktion denFokus "China" symbolisch illustrieren wollte. . \& W: {9 s/ a5 N1 {Leider transportiert dieser Text in unangemessenerWeise einen anzüglichen ; T! q2 m- i1 V; k" m) D% jInhalt. Die Redaktion hat den Text vorab von mir prüfen lassen. Ich hielt es 4 ~0 Y/ S7 e, n$ a: g$ i. q4 Ffür klassische Schriftzeichen in unverfänglichem Kontext, die subtile % _8 k0 q( v& o" p. fSprachebene des Textes hat sich mir alsNicht-Muttersprachlerin nicht 3 n9 z x6 I1 p2 y" V7 [1 v kerschlossen. Das tut mir sehr leid. ....................................... , ~4 n T# ^6 Q) Z0 _' w ! ^: o7 p m4 W5 Z J+ R8 r8 ~ + m( e6 t- k$ W马普协会已经发出道歉信，并改了封皮 . g0 F2 J3 Y: ^ E0 o$ a / g' H6 l$ s7 z* v大家也不用小题大做了

ireneweiss

昏倒 真是无语 原版哪里搞得到 倒是值得收藏一下。。。

shermanren

今天已经发到我们所了，还真是原来那个广告，笑喷饭了

猫蛋

做科研的机构，发表的东西，居然都不明白是什么意思？ 突然想起那些不懂英文却乱穿衣服女明星们。马普所马普所，不至于如此吧？

Bigpig

~~~~