回复 21# errisa ( I. q3 B, a: @* `7 b ]2 L
1 F- J/ _! q+ P/ n) E
现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的。郁闷吧。实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。同样一个西方科学术语，到了中国和日本，就被译成两种味道相去甚远的词，最后却是以中译失败，日译胜利而告终。 先是汉字和汉语词汇进入日本，并造就了日本的书面语；当日本在近代与西方相遇后，便大量使用汉字和汉语词去译相应的西方名词、术语；出自日本学人之手的这些译语，在清末又潮水般涌入中国.。。。。。。。1 Y7 W2 s. E) ^( |+ N+ }
作为中国人，我们应该知道这些被日本人用来译西方的词汇，原本是从中国输入的，但我们更应该知道，这些汉语词在传入日本后，其中不少意义都不同程度地发生了变化。很多例子呢 由于我们使用的西方概念，基本上是日本人替我们翻译的，在中国与西方之间，也就永远地隔着一个日本。 所以可以理解你恨日本人，因为你的思想早就在不知不觉中被侵蚀，认同吗？不过随便了。 | 
楼主: 慕晨小百合
[复制链接]
狗仔卡
发表于 15.2.2010 21:51:16
显身卡
楼主
