本帖最后由 mirandawang 于 13.2.2012 21:47 编辑
Lektion 20---One man in a boat
Fishing is my favourite sport. I often fish for hours without catching anything. But this does not worry me. Some fishermen are unlucky. Instead of catching fish, they catch old boots and rubbish. I am even less lucky. I never catch anything —— not even old boots. After having spent whole mornings on the river, I always go home with an empty bag. 'You must give up fishing！' my friends say. 'It's a waste of time.' But they don't realize one important thing. I'm not really interested in fishing. I am only interested in sitting in a boat and doing nothing at all！ English | Deutsch | One man in a boat | Ein Mann in einem Boot | Fishing is my favourite sport. | Fischen ist mein Lieblingssport. | I often fish for hours without catching anything. | Ich fische oft stundenlang ohne irgendetwas zu erjagen(fangen). | But this does not worry me. | Aber es bekümmert mich nicht. | Some fishermen are unlucky. | Einige Fischer sind unglücklich. | Instead of catching fish, they catch old boots and rubbish. | Statt Fisch zu erjagen(fangen), erjagen(fangen) sie alten Stiefel und Abfälle. | I am even less lucky. | Ich bin noch weniger glücklich. | I never catch anything —— not even old boots. | Ich erjage(fange) nie irgendetwas--- nicht einmal alten Stiefel. | After having spent whole mornings on the river, I always go home with an empty bag. | Nachdem ich (die) ganzen Vormittage am Fluss verbringe(verbracht habe), gehe ich immer nach Hause mit einer leeren Tasche. | 'You must give up fishing！' my friends say. | “Du musst auf(das) Fischen verzichten(aufgeben)!” sagen meine Freunden. | 'It's a waste of time.' | “Das ist vergebliche Liebesmüh.” | But they don't realize one important thing. | Aber sie erkennen nicht eine wichtige Angelegenheit(Sache nicht). | I'm not really interested in fishing. | Ich interessiere mich wirklich nicht für Fischen. | I am only interested in sitting in a boat and doing nothing at all！ | Ich interessiere mich nur dafür, in einem Boot zu sitzen und gar nichts zu tun! |
Ein Mann in einem Boot Fischen ist mein Lieblingssport. Ich fische oft stundenlang ohne irgendetwas zu fangen. Aber es bekümmert mich nicht. Einige Fischer sind unglücklich. Statut Fisch zu fangen, fangen sie alte Stiefel und Abfälle. Ich bin noch weniger glücklich. Ich fange nie irgendetwas- noch nicht einmal alte Stiefel. Nachdem ich die ganze Vormittage am Fluss verbrachte habe, ging ich immer nach Hause mit einer leeren Tasche. “Du musst das Fischen aufgeben!” sagen meine Freunden. “Das ist vergebliche Liebesmüh.” Aber sie erkennen eine wichtige Sache nicht. Ich interessiere mich wirklich nicht für Fischen. Ich interessiere mich nur dafür, in einem Boot zu sitzen und gar nichts zu tun!
重点词汇解释 1. for hours = stundenlang adv. so, dass etwas mehrere Stunden dauert 2. anything/something ＝ irgendetwas Pron. (Indefinitpronomen) verwendet, um auszudrücken, dass die genannte Sache nicht genau bestimmt ist oder bestimmt werden kann 3. to catch = fangen <fängst, fing, hat gefangen> jmd. fängt ein Tier ein Tier in seine Gewalt bringen und festhalten↔ freilassen 4. to worry = bekümmern <bekümmerst, bekümmerte, hat bekümmert> (mit OBJ) etwas bekümmert jmdn. (≈ bedrücken) bewirken, dass jmd. sich Sorgen macht und deprimiert ist 5. Instead of = statt + Gen. Präp. anstatt, anstelle 6. not even = nicht einmal mehr/(noch) nicht einmal 7. on the river = am Fluss 8. to spend = verbringen <verbringst, verbrachte, hat verbracht> (mit OBJ) jmd. verbringt etwas irgendwo irgendwo für eine bestimmte Zeit sein 9. verzichten <verzichtest, verzichtete, hat verzichtet> = to do without (ohne OBJ) jmd. verzichtet (auf etwas Akk.) freiwillig ohne jemandes Hilfe, Anwesenheit o. Ä. bleiben bzw. etwas freiwillig nicht (mehr) benutzen, nehmen, tun o. Ä. aufgeben <gibst auf, gab auf, hat aufgegeben> = to give up jmd. gibt etwas auf (oft in einer schwierigen Situation) auf etwas verzichten (müssen), etwas nicht mehr verwirklichen können <die Wohnung, den Betrieb, das Geschäft aufgeben; die Hoffnung, den Widerstand, einen Plan aufgeben> 10. That's a waste of time = Das ist vergebliche/verlorene Liebesmüh. (umg.) die Anstrengung wird keinen Erfolg haben 11. to realize = erkennen <erkennst, erkannte, hat erkannt> (mit OBJ) etwas richtig beurteilen od. einschätzen (das man bisher nicht so gesehen hatte) | 
楼主: mirandawang
[复制链接]
狗仔卡
发表于 9.2.2012 23:41:37
显身卡
楼主